Day: 15 January 2021

及时把关纠错 提升政府水平  政府盼更多人加入“公民译者”

及时把关纠错 提升政府水平 政府盼更多人加入“公民译者”

政府欢迎关心翻译的民众,对当局信息的翻译提出意见、把关,并及时纠正错误,组织“公民译者”。 通讯及新闻部兼文化、社区及青年部高级政务部长沈颖,今日(1月15日)指出,政府去年7月开始招募“公民译者”。截至目前,政府已经招募了88名“公民译者”(Citizen Translator),包括有专业人士和高等学府的学生,涵盖语言包括有华文、马来文和淡米尔文。 她指出,这群公民译者协助当局及早找到失误,和作出纠正,但是她希望这个公民译者的圈子还可以再扩大,进而提升政府部门的翻译水平。 下周起办线上交流 因此,政府将会在下周起举办线上交流会(go.gov.sg/ctsession),分别为本月22日的华语组,以及26日的马来语和淡米尔语。 沈颖指出,政府需要翻译的宣传材料很多,根据最近一次的统计数据发现,每个月平均需要翻译约550和项目,总字数都超过30万。相对地,要保持翻译质量就成为当局的一个挑战。“因此,需要通过数个不同方式,来确保即便需要在短时间内完成大量的翻译工作,也不会出现失误。” 她指出,当局也会向各个部门的公务员科普翻译的相关资料,以及外包翻译工作的需注意事项。当局也会借助科技来完成翻译的初稿,之后再进行人工修饰和审核。 的确,我国政府等机构的宣传材料多,时不时都会闹出翻译失误的笑话,如日前的社会企业海报上,将“跌倒后复原能力免费评估”被错译为“免费跌倒重获能力评估”,令人民纷纷表示“看不懂”。

“党籍不会过期失效”  前进党称已就党籍终止知会卡拉

【乌节豪杰大厦命案】将沾有血迹衣服丢弃 27岁被告被监五个月

乌节豪杰大厦(Orchard  Tower)命案被告之一卢文聪,涉嫌把凶手陈显扬带有血迹的T恤丢弃,有妨碍司法公正之嫌,被判五个月监禁。 27岁卢文聪原是乌节豪杰大厦命案的七名被控谋杀的被告之一,然而其谋杀指控被减控,改为在公共场所持有攻击性武器,以及同持有攻击性武器的人。 此外,他因妨碍司法公正,以及一项与赌博有关的罪行,被罚款1千元。而他也于去年12月14日,就妨碍司法公正控状认罪。 2019年7月2日,死者沙迪斯疑似与人在夜店起冲突,被人一刀割喉后负伤倒地,送院抢救无效。警方于12小时内将七人逮捕归案。 根据案情显示,当时卢文聪并没有加入乌节豪杰大厦命案,他和其他人在案发后匆匆离开乌节大厦,在离开案发现场时,他在上车前看见沙迪斯脸上有血,走了好几步路后才倒下。 而卢文聪则立即和其余三人搭上德士离开,随行者包括陈显扬。 随后,卢文聪和陈显扬来到了文礼巴刹,而当时陈显扬身上还持有凶器,而陈显扬则要求卢文聪让他到卢文聪家中洗浴,再搭乘另辆德士离开来到了卢文聪家中。 在陈显扬洗澡后,向卢文聪讨了一件新衣,而卢文聪当时发现陈显扬衣服上有血迹,立即为他递上一条干净的衣服换上。 离开卢文聪家前,陈显扬向卢文聪借了50元和一双拖鞋搭车,卢文聪也答应。在陈显扬离开后,卢文聪开始检查家中是否留有凶器,但却发现沾有血迹的白色T恤遗留在房内。 卢文聪得知这是相当重要的证据,于是将衣服丢弃在走廊外的公用垃圾桶。同天,卢文聪被警方逮捕,最终警方也没能找回沾有血迹的衣服。 目前仅被告陈显扬被控谋杀罪,其余六名被告已陆续被减控,包括陈洪成、陈家兴、卢文聪,改为在公共场所持有攻击性武器,以及同持有攻击性武器的人;陈云胜、洪大源与萧玉珍则被指共谋蓄意伤人,部分已被判刑。 而据总检察署指出,陈云胜、洪大源与萧玉珍被指涉及对死者沙迪斯拳打脚踢,然而却不晓得陈显扬在打架期间会亮出刀子,捅向死者。 若陈显扬谋杀罪名成立,被告可能面对死刑,而在公共场所持有攻击性武器者,则将可能面对不超过三年的监刑,和不少于六下的鞭刑。

印尼苏拉威西岛6.2强震  当局:还有余震或引发海啸

印尼苏拉威西岛6.2强震 当局:还有余震或引发海啸

印尼苏拉威西岛上发生6.2及地震,导致至少七人死亡,数百人受伤。印尼国家灾难管理局(BNPB)指出,许多建筑物都遭到破坏,惊慌失措的居民逃到更安全的地方去了。 而在截稿前,印尼当局指出,地震造成的死亡人数已经攀升到35人,数百人受伤,余震还在继续,强度可能引发海啸。 地震于今日(1月15日)凌晨1时发生,震央位于马杰内省约东北六公里处,深度达10公里,属于浅层地震。 国家灾难管理局的初步调查显示,地震造成马杰内省四人死亡,637人受伤,而在西苏拉威西省的首府马穆朱(Mamuju),则有三人死亡,另有超过20人受伤。 当局指出,居民强烈感觉到地震,持续约七秒钟,都纷纷逃离家园,但是未引起海啸警报,而有至少60栋建筑物受损。 建筑倒塌 道路电供中断 据社交媒体生的视频显示,居民感到地震后,有者骑着摩托车逃到更高的地区,有一名小孩被困在废墟下,民众试图徒手搬出碎块救人。 https://www.facebook.com/49951758518/videos/517665119204256/ 据《亚洲新闻台》,驻守马穆朱的记者Sudirman Samual向路透社指出,不少建筑物遭到严重破坏,其中包括两家酒店、省长办公室和一家购物中心。 他表示,由于桥梁受损,至少一条通往马穆朱的路线被切断。 当局指出,马穆朱的一家医院被夷为平地。 一名马穆朱拯救机构人员Arianto指出,医院倒塌,被夷为平地。“有患者和医院的工作人员被困在废墟下,我们正在设法找到他们。” 此外,Arianto指出,拯救人员也试图在拯救被困在房屋废墟下的一家八口。 国家灾难管理局在早前的声明中曾指出,周四曾在同一地区发生了5.9级地震,导致一人受伤,数栋房屋受损。有关地震震央位于马杰内省西北十公里处,深度俄日10公里。居民在感受到地震约三、四秒后,就逃离家园。 当局指出,在过去24小时发生的间断地震至少导致三起滑坡事件,电供也被切断了。

过去五年  四成上班族曾遭性骚扰!仅30%受害者举报

没上过大专 回顾“海南鸡饭”创始人如何鼎立传奇

环境及水源部高级政务部长许连碹周一(11日)宣布,环境局、精深技能发展局与淡马锡理工学院合作,为理工学院和工艺教育学院的毕业生,推出为期12个月的“小贩攻读专业文凭深造课程”,着手学习经营摊贩。 该计划获得热烈响应,为此当局将在两年内把培训名额从现有100名增至300名,而加入培育新手小贩摊位也增至80名。 而该计划也会征求有经验的小贩成为“师傅”,手把手教导学生经营摊贩,而“师傅们”每月可获得500元至1千元的培训津贴。 此外,当局也会预算安排摊位和15个月的补贴租金,为有抱负的新手小贩提供支持。不仅如此,许连碹也表示小贩也会获得数码化方面的支持。 许连碹表示,随着逐步认同小贩文化和价值,设立小贩也被视为是进入餐饮业的大门,也能吸引有意在餐饮领域创业者投身小贩事业。 “海南鸡饭”的创业经历 值得关注的是,我国大部分小贩在经营小贩生意前,未有参加过任何结构性专业课程。事实上,一些年长小贩教育水平也不高,甚至有些不曾上学。那他们又如何在没有上过大专、课程下,一步步走向成功的? 提到新加坡想到的食物,一定是闻名四海的海南鸡饭。根据国家图书管理局资料显示,海南鸡饭最早是由王义元开始在新加坡售卖,再由我国“瑞记”餐厅老板,同时亦是其徒弟莫履瑞在50至60年代发扬光大。 之所以会称之为海南鸡饭,还要源自中国海南“文昌鸡”,而身为海南琼海市的王义元,为了学煮海南鸡饭,曾前往文昌县文成镇的“毓葵鸡饭店”请教养鸡及烫鸡技术。 1936年,王义元从海南远赴南洋,来到新加坡后,他发现新加坡境内有许多海南人,且大部分都来自文昌县,也许是为了解决思想之情,于是决定开始在当地买起鸡饭。 每天早上,他会提前先把饭煮好,弄成鸡饭团,并将白斩鸡煮了切片,方便客人街上吃,再手提两个竹箩在街上沿街叫卖。 随着生意逐渐叫好,王义元也开始在海南二街开始租咖啡店,把生意做大。然而,由于屋主换人,他被迫搬到了海南一街继续营业,并持续到退休,并在50年代在陈笃生医院逝世。 莫履瑞继往开来 除了将海南鸡饭带到新加坡的王义元,另一大功臣莫属瑞记餐厅老板莫履瑞。他自小也远赴南洋来到了新加坡,经亲友介绍,成为王义元的徒弟并在王义元的小摊贩边打工边求学,白天在店里上班,晚上则道学校上课。每个月除了把学费交了,所有转来的钱都会寄回给还在海南的母亲。 不久后,莫履瑞决定自己出去闯一闯,于是在密驼路(Middle Road)租下了一家咖啡店,随后在搬到了海南二街另家咖啡馆卖鸡饭,并将自家店铺命名为瑞记。 1949年,莫履瑞凭借自己的能力,在密驼路买下一家杂货铺,改成“瑞记鸡饭餐厅”。他也在此时改进食谱增加香气和口感,将海南鸡饭的质量提高。 其中最重要的“秘诀”是在于莫履瑞亲自挑选好质量的鸡肉,每天他都会等待一大卡车活鸡运到餐馆,用手感触摸,便能分辨出鸡的质量,以此保持鸡饭的质量。 在莫履瑞的餐厅开张不久后,借由《星洲日报》的推广,红遍大街小巷,甚至在餐厅外排起了长龙,就为了一探鸡饭的美味。 1951年,已故香港影星李丽华、严俊等人来到新加坡拍摄电影,在下了飞机后,直接前往瑞记试吃,也让原本已经相当有名气的瑞记鸡饭再度爆红。电影明星的到来无疑是最好的宣传管道,不久后餐厅前聚集,只是为了一睹明星风采,导致他们只能偷偷从后门离去,避开人群。 ...

过去五年  四成上班族曾遭性骚扰!仅30%受害者举报

卫生部称2月底前有望增至八所疫苗接种中心

政府有望在2月底设立八所疫苗接种中心。就目前为止,其中两所已经投入运作,设于来福士城会展中心(Raffles City Convention Centre)和樟宜机场第四搭客大厦。 另外两所则将在原丰嘉中学一带,以及兀兰星宇民众俱乐部,预计将在下周开始运作。 卫生部于周三(13日)曾表示,随着疫苗的发展与开放,将会在我国各地设立更多疫苗接种中心,以便于国人和永久居民能够接种疫苗。 卫生部表示,目前预计在第三季度前能够完成国人和永久居民疫苗接种计划。此前,卫生表示,老年人将于1月下旬开始接种疫苗,目前已经通知老人预约。 此外,卫生部表示,疗养院也已开始参与让住户和近亲接种疫苗,而当局也会和他们持续合作,鼓励符合条件的住户和病人接种疫苗。 迄今为止,除了老年人和国人,医护人员也早已开始接种疫苗,尤其是前线工作人员,包括边境入境的工作人员、参与应对疫情的工人等,都予以接种疫苗的机会。 截至1月12日,卫生部表示,已逾6千200人接种第一剂疫苗,随着疫苗的推广,预计接种人数将在数周内上升。 尽管如今已开始接种疫苗,卫生部仍提醒,民众应该坚持安全管理措施,因为疫苗非灵丹妙药,只有遵守好防疫措施,降低传播率,方能全面免疫。  

Page 1 of 3 1 2 3

Trending posts