Yee Loon

本周六（19日），新加坡前进党党员和部分支持者，积极响应捐血活动号召，该党秘书长陈清木医生也到场给予支持和感谢众人善举。 有关捐血活动是该党发起的社区活动之一，获得民间和支持者良好响应，为充实我国血液库存作出贡献。 陈清木医生则在脸书分享，活动当天本身也陪同那些响应捐血号召的党成员及支持者。他指出有好些都是第一次捐血，也很欣慰许多志愿者现身。 “对于许多新加坡人，包括前进党成员响应这号召，我感到骄傲。我们的血库必须有足够库存以随时准备好拯救生命。” 根据卫生科学局官网的资料，单是在新加坡，平均每日每小时就需要用到15包血袋，每年更需要12万血袋，才能满足患者输血需求，相当于每日需400包的血袋量。 而随着人口老龄化、加之救人医疗技术和新医院的设立，每年需要的血袋库存将增加，为了应付不论和平或紧急时期所需，血库必须确保有至少六天的O型血库量。

基础建设统筹部长兼交通部长许文远，声称我国在采用创新科技方面不求领先，认为公交等基础服务采用创新科技时不应操之过急，需花时间先充分理解，包括参与研发和实验。 根据《联合早报》报导，许文远在昨日出席智能交通系统世界大会，在开幕礼致词时称，科技非交通系统唯一考量，从政治角度看，最重要是提供安全可靠、大众负担得起的交通系统。 他认为任何智能交通系统，都应睿智地研发和使用，他以拥车证和公路电子收费（ERP）为例，解释科技如何改善交通。 不过许文远似乎很支持5G网络，认为“有无限潜能”，可推动无人驾驶车成长，也能勇于新一代大士港，应尽快采用。 同时，政府大量投资在公交，每年为公交运营成本拨款近20亿元津贴。 他也提醒智能交通系统的利弊，包括可能出现采用科技的私召车Grab服务，与传统德士司机之间的鸿沟；智能化交通系统也存在受数码攻击的风险。 上述智能交通系统世界大会首次在新加坡举办，来自80各国家约一万多名交通领域人士、学者、企业和政府机构等，参与研讨交通系统议题和新方案。 对特斯拉电动车“不感兴趣” 事实上，或许内阁当中不仅是许文远对引入创新交通科技“不求领先”。 积极推广电动车的特斯拉（TESLA）总裁埃隆·马斯克（Elon Musk），曾批评新加坡似乎对于推广电动车行动迟缓，并在今年1月的推文称“政府对推动电动车不感冒”。 We…

淡马锡控股将透过其全资子公司Kyanite Investment控股公司，以每股7.35新元，增购吉宝企业（Keppel Corporation）30.55巴仙股份。 目前，淡马锡已持有吉宝20.45巴仙股份，如这笔料耗资40.8亿新元的交易成功，淡马锡和Kyanite将共同持有吉宝51巴仙股份。 淡马锡于今午发出的文告，指该公司有意让吉宝继续在新加坡交易所挂牌。而交易条件仍需获得国内外管制当局的批准。 有关收购价比起吉宝企业最后的交易价高出26巴仙，以及过去三个月来平均6.07元股价的21巴仙。 收购完成后，Kyanite将与吉宝董事合作，对其业务进行全面战略检讨，以期为所有股东创作可持续价值。 吉宝旗下还有胜科工业（Sembcorp Industries）、胜科海事（Sembcorp Marine）和吉宝岸外与海事等等。 根据今年7月吉宝企业简报，新加坡吉宝企业上半年净利同比跌39巴仙，并因资产收益减少而削减股息。不过，该集团的岸外和海事业务在转型天然气和再生能源之际转亏为盈。

原文：许渊臣   翻译：北雁 自从1984年12月22日大选夺下波东巴西议席，詹时中这个名字在近40载以来，几乎就是新加坡政治的代名词之一。 1984年至2011年任波东巴西国会议员，詹时中自1996年担任人民党秘书长至今。 在近期召开的人民党代大会，他卸下掌舵的职务。就目前人民党的处境，以及对于当代新加坡政治的价值主张，进行某种形式的反思，相信是及时的。 谁将接手？ 如人民党是稳健的政党，就不乏适合列为潜在接班人的将才。 好的领导力意味着领袖会花时间栽培接班人。遗憾的是，这并非人民党尽善做好的部分。 过去10年，大部分有关人民党的新闻，都和该党成员出走有关。 例如，在打理波东巴西市镇会和党基层方面，给与詹时中协助的林睦荃(Desmond Lim)，在2011年离开；方月光（Benjamin Pwee）在2011年入党，2012年1月离开；以及最近宣布退党的前中委张媛容。其他人还包括陈智祥（Alex…

本月15日，工人党阿裕尼集选区议员毕丹星，以选区内一个无障碍斜坡工程项目为例，道出反对党选区议员提出项目提案，还得经由基层顾问检视、批准的弊病。 “一个简单、数月就可完工的无障碍斜坡，搞到要几年才完成。有多少乐龄人士、行动不便人士或康复者，无法从这类设施受益？” 他质疑行动党如何决定人民协会在反对党选区运作？也抱怨反对党议员提出的提案，往往都被人协忽略。 他认为，败选的前行动党候选人，可以继续透过这类提升项目与居民保持关联性，甚至可以说是在大选前的拉票，作为基层领袖他们也有权通过分配大笔纳税人公帑。毕丹星说，早在2015年大选，他就已非议行动党实施的这种政治双重标准。 至于阿裕尼集选区基层组织顾问蔡荣良，在本月19日发文反驳，表示对毕丹星对于上述无障碍斜坡项目发表不实言论“感遗憾”，也质疑后者借此事转移对工人党市镇会官司的注意。 在帖文中他指出，不管是人协、公民咨询委员会（CCC）、还是反对党议员，服务人民不应有所区分。 “但针对近期法院判决，我被许多居民询问，现任市镇会过去八年做了什么。与其执念于网上辩论，我呼吁所有人记住我们应以国人为优先，且更专注在问责他们的工作。” 对于有关无障碍斜坡，他解释那是公民咨询委会，在阿裕尼和后港选区展开的的社区翻新项目之一。 他也认为居民也应该看到自2015年大选以来，好些项目都已由公民咨询委会完成，如后港第一道118座组屋的有盖衔接走廊等。至于政府推展到阿裕尼集选区新捷运站、房屋改善计划（HIP）、邻里重建计划（NRP）等都让当地居民受惠。 “无障碍斜坡也由友诺士CCC提议” 蔡荣良更指出，有关无障碍斜坡也是由友诺士CCC提议的，“既然如此，那为何友诺士CCC还会刻意延迟项目？一旦获批，就一定会和人协确保项目完工。”借此反驳毕丹星指因为是反对党的提案所以延迟的说法。 他澄清有关斜坡是在2018年12月施工，并在今年移交给市镇会，惟间中确实承包商有要求再展延时间，不过就像其他CCC的项目，只要问题解决都会在合理的时间内完工。…

“信任，这是总理李显龙请大家做的：信任人民行动党。”新加坡民主党秘书长徐顺全揶揄，信任源于信守承诺，但如果不守承诺，那么信任就好比厕纸般，用过即弃。 民主党在上周六（19日）成功于芳林公园举办选前集会，吸引约两千人出席。 在集会上致词时，徐顺全在致词时批评行动党要求人民给予该党信任，但自身却未能信守承诺。例如在2015年大选时承诺要照顾年长者，然而越来越多年长者必须继续工作维生；至于消费税、水电费、停车费、学费等等百物价格调涨，加重人民负担。 “信任不是你说了什么，而是你做了什么”（ Trust is not what you say but what you…

上月，五名巴士司机分别状告本地巴士业者新捷运（SBS Transit），指责后者违反加班工酬条款，支付不足工酬。 据了解，新捷运已把上述薪资诉讼申请转移到工业仲裁庭（IAC）审理。此前诉方将诉状提呈推事庭聆讯。 在今日发布的声明中，该公司声称“以作为守法和负责任雇主自豪”，和雇员以及国家交通工友联合会（NTWU）都有牢固的劳资关系，并已依循法律义务、相关合约规章行事。 新捷运称，有鉴于上诉巴士司机提出的诉讼，也牵涉该公司与NTWU的共同协议，故此依法、为了新捷运全体巴士车长利益、与NTWU的良好关系，新捷运决定把此纠纷交由工业仲裁庭作裁决。 巴士司机代表律师楼“感惊讶” Carson律师楼律师拉维（M RAVI），上月代表五位巴士司机提呈传讯令状。该律师楼对新捷运把诉讼申请转交工业仲裁庭的举措，“感到惊讶”。 “为尊重法治和法院权限，理应通过法院程序，（如有需要）进行调解”。该律师楼也表示，其客户也是基于所有与雇主和工会的内部协商程序用尽后，才不得已向法院提出诉讼。 这些司机已在该公司任职三至10年不等。诉状中提及其中四名司机，曾向推事庭提呈类似的诉讼。尽管在今年7月和八日，出席了两次与NTWU和康福德高的会谈，不过他们认为控诉和报告未受到重视。 Carson律师楼律师拉维则认为，这五位巴士司机的诉讼具有显著意义，乃是涉及新加坡公交业者的首宗工资争议个案。不仅会影响目前的这五人，还可能对其他新捷运忠于和勤奋工作多年的巴士车长带来影响。 他认为，诉讼中有关可能违反人力部规定的工酬，休假日的争议可能违反《雇佣法》，都理应仔细审视。…

香港反《逃犯条例》抗争持续长达四月之久。据香港《南华早报》昨日报导，引起修订《逃犯条例》的触发案例凶嫌、涉在台湾杀死女友的陈同佳，将在下周三（10月23日）获释。 不过据了解，有传陈同佳在牧师劝服下，同意在获释后赴台湾自首，但希望台湾当局不判处死刑。 至于台湾法务部则呼吁香港执法当局，继续追究陈同佳涉及的谋杀案。台方称，这是“令人发指的罪行，香港检控官和警方理应持续积极侦办，续押追诉陈同佳的杀人罪嫌，还被害人及家属公道。” 台法务部指，衡量斟酌案件被告及被害人均为香港居民，香港检警机关也已掌握诸多未提供台湾检警的在港证据，并怀疑被告可能在香港已预谋犯案，强调香港非无管辖权；又称陈同佳所犯涉嫌杀人的重大刑案属于“万国公罪”，认为香港检警机关应依其司法程序，持续积极侦办。 港媒称台湾方面的律师早前曾来港与陈同佳商讨案情，并向陈讲解台湾法律及监狱情况。 《逃犯条例》修例触发点 引发《逃犯条例》修例的触发点，正是发生在2018年2月17日台湾曾发生香港籍女子潘晓颖命案。其香港籍男友陈同佳，在台湾将女友杀害后装入行李袋弃尸，再独自回港。 虽然当时已被香港警方抓获，但因与台湾无司法互助或安排逃犯移交协议，故无法将嫌犯移交到台湾进行审讯，故此，香港保安局期望能修改《逃犯修例》。 香港当局则以洗黑钱的罪状（涉盗用女友提款卡和财物）审讯陈同佳，并判他入狱。基于陈同佳认罪获减刑，最终仅被判处29个月有期徒刑。但由于他在狱中行为良好，获减刑。 香港的罪犯移交条例仍援用1997年回归之前的安排，与20个国家签订长期的引渡条例协议，其中并不包括中国、澳门及台湾。 其他地区若提出移交嫌犯申请，需逐个个案经立法会审批。而修订条例后，全球便可向香港提出移交申请，只要疑犯在移交地犯下其中37项罪行，特首便可授权后，将单次移交疑犯。 对于修例为何引起大批港民的反弹，其主要原因为，港民忧心修例后将会引发不公平审讯，尤其在中国司法并未独立的情况下，香港疑犯很可能会被移交到中国接受审讯，并且打开从香港引渡疑犯的缺口，影响香港的新闻自由与营商环境。…

新加坡国务资政兼社会政策统筹部长尚达曼，获得国际金融协会颁发杰出领导与服务奖，表扬他在国际金融治理与公共服务方面的贡献。 国际金融协会成立于1983年，仍是当前唯一和具影响力的全球性金融业协会，总部位于华盛顿，来自70多个国家和地区、450多家主要商业银行、金融投资机构、资产管理公司、养老基金、评级机构和保险公司等，都是该协会成员。 尚达曼透过总理公署发文告表示，奖项也应属于他在新加坡和国际上的合作伙伴，一同努力加强国际金融市场抵御风险的能力，确保市场以增长为导向。 同时，他也归功于新加坡金管局和政府同仁的共同努力。 今年中旬，国际货币基金组织（IMF）遴选新届总裁，而尚达曼也是人选之一，被看好可能成为首个来自亚洲的IMF领导。不过，最终保加利亚经济学家格奥尔基耶娃被任命为总裁。 另一方面，新加坡前进党秘书长陈清木医生，也在今日发文祝贺尚达曼。 帖文中陈清木称，在早年的国会事务自己就亲眼见证尚达曼的工作能力，并赞扬后者“有见地、真诚和善良”。对于尚达曼的能力获得国际社会的认可感到欣慰。 “确实，他仍可为国际社会带来更多贡献，对于他为国争光，我们为他感到骄傲。”

副总理王瑞杰在昨日（17日）称，尽管无法预期中美透过几次谈判就能解决旷日良久的贸易纠纷，不过如能在一些关键领域取得共识，将是重要进展，恢复中美和全球投资者的信心。 他认为，中美贸易磨檫对中美和全球都带来负面影响， 越早达成某种协议，对全球越好。 尽管我国亦受到中美贸易纠纷波及，包括贸工部等单位对经济增长的预估数据也调低。而随着全球经济放缓的情况加剧，我国金管局亦跟随其他国家的脚步，放宽货币政策。 尽管如此，人在北京的财政部长的王瑞杰，接受媒体采访时表示，财政上现阶段还无需推出“非常措施（ extraordinary measures）”，惟仍会广泛咨询商界等领袖，探讨应对举措。 他指出数月后2020财政预算案将出台，王瑞杰强调政府过去几月仍密切关注形势，也认同此前金管局放缓新元升值的决定。 他认为目前需要持续推进结构性政策如产业转型蓝图，也指出还有许多行业：金融、保险、信息科技业等都在增长，建筑业也因为一些基设项目受益。 今年8月，他透露在筹备2020年财政预算案的工作上，积极接触商界、工会等各造，将拟定协助企业渡过转型期的经济援助配套。 王瑞杰在昨日抵达中国北京，与中国国家副主席王岐山和中国副总理刘鹤会面。他与六合讨论全球经济面临的结构性挑战；也重申两国致力于尽早达成区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）。 本月14日，王瑞杰和同僚赴中国，与中国国务院副总理韩正共同主持第十五届新中双边合作联合委员会 (联委会)…