据《8视界新闻》报导，有网友李小姐发现，昇松超市今年送给顾客的红包封上疑似出现错字。
根据李小姐提供的照片，红包袋上除了印有牛图案外，还有贺词，写着“勤耕黎来丰收年”。
他认为其中“黎”是错别字，应该是“犁”。
耕犁是指耕作，原意为“勤劳付出，来年就有好收获”的好意头。
不过，若把“勤耕”与“黎来”拆解，也可解作鼓励人们勤奋耕耘，黎明即将到来。至于题词人是否是这个意思，就不得而知了。
根据《辞海》，原来古代汉语“黎明”亦通“犁明”，意思是“及至天明也”。《史记-齐太公世家》亦有记载：
“太公闻之夜衣而行，犁明至国” 【索隐】：犁犹比也。一云犁犹迟也。
For just US$7.50 a month, sign up as a subscriber on The Online Citizen Asia (and enjoy ads-free experience on our site) to support our mission to transform TOC into an alternative mainstream press.
