• About Us
    • Fact Checking Policy
    • Ownership & funding information
    • Volunteer
  • Subscribe
  • Letter submission
    • Submissions Policy
  • Contact Us
The Online Citizen Asia
  • Opinion
    • Editorial
    • Commentaries
    • Letters
    • Comments
  • Current Affairs
    • Singapore
    • Malaysia
    • Indonesia
    • China
    • ASEAN
    • Asia
    • International
  • Finance
    • Economics
    • Labour
    • Property
    • Business
  • Community
    • Arts & Culture
    • Consumer Watch
    • NGO
    • Lifestyle
    • Travel
  • Politics
    • Civil Society
    • Parliament
    • Transport
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Housing
  • Law & Order
    • Legislation
    • Court Cases
No Result
View All Result
  • Opinion
    • Editorial
    • Commentaries
    • Letters
    • Comments
  • Current Affairs
    • Singapore
    • Malaysia
    • Indonesia
    • China
    • ASEAN
    • Asia
    • International
  • Finance
    • Economics
    • Labour
    • Property
    • Business
  • Community
    • Arts & Culture
    • Consumer Watch
    • NGO
    • Lifestyle
    • Travel
  • Politics
    • Civil Society
    • Parliament
    • Transport
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Housing
  • Law & Order
    • Legislation
    • Court Cases
No Result
View All Result
The Online Citizen Asia
No Result
View All Result

Lack of Chinese-language information on Nanyang pioneer artist Georgette Chen’s exhibition at S’pore’s National Gallery sparks controversy

Singapore's National Gallery, however, claims that English is the language most routinely used by Georgette Chen, adding that the exhibition remains true to the artist's voice

by S.Ling
08/12/2020
in Arts & Culture, Community
Reading Time: 5 mins read
3

Image source: Lianhe Zaobao/NAFA

The lack of Chinese-language information on the Georgette Chen: At Home In The World exhibition, which opened at the National Gallery of Singapore at the end of last month, has recently sparked controversy online.

In an opinion piece published by Lianhe Zaobao last Wednesday (2 December), the newspaper’s senior correspondent Ng Siang Ping recalled how a renowned art collector had fumingly left the exhibition, halfway through.

Ms Ng quoted him as saying: “This is totally unreasonable … [Museum labels at] the exhibition of such a heavyweight Chinese female painter did not bear a single Chinese word. Even the China-born artist’s Chinese name Zhang Li Ying was absent … Only Georgette Chen is used.”

Ms Ng lamented that the absence of the Chinese language in the field of visual arts has become more and more frequent in recent years.

Discussions about the Chinese language, she added, have shrunk — yet “people do not think this is a problem”.

“While the National Gallery is celebrating its fifth anniversary and had announced that its next aim is to ‘Let Art Embrace You’, it is very regrettable and ironic that there is the hurdle of language, creating a barrier where art and public could not touch each other,” she added.

Race, language and religion remain sensitive issues; need to be handled carefully and delicately: Senior Minister Chee Hong Tat

Her opinion piece also drew the attention of Senior Minister of State for Transport and Foreign Affairs Chee Hong Tat.

Noting that he was alerted by a resident about this issue during a house visit in the Toa Payoh Crest estate, Mr Chee said on Monday that this incident is an indication of “why race, language and religion remain sensitive issues in any society, and need to be handled carefully and delicately”.

While English plays a central role in becoming a “useful working language to connect with the world”, Mr Chee stressed that “English is not our mother tongue”.

“Singapore is an Asian society, we are not a Western country … We want to learn English well, but this does not mean we dilute the focus on our mother tongue languages,” he said.

“It is also a reminder that our multilingual society is one of Singapore’s strengths and a foundation of our diversity and identity. We must not weaken this. It will be a sad day if we ever become monolingual and lose touch with our mother tongue languages — whether it is Chinese, Malay or Tamil,” Mr Chee added.

Regarding the incident, the Senior Minister said that he is “sure  National Gallery is reviewing feedback on the exhibition and that “they do not mean any disrespect”.

National Gallery director claims exhibition primarily presented in English to remain true to artist’s voice

Following the controversy, National Gallery Singapore director Eugene Tan told The Straits Times that in deciding on curatorial presentation of content, especially in monographic exhibitions, the Gallery takes guidance from the artist’s preferred language for communication when presenting their thoughts and artwork.

Referring to the late Georgette Chen’s exhibition, Dr Tan cited her previous artwork in the collection of the Gallery’s library and archive, including letters and diaries, which were “predominantly written in English”.

“Therefore, the exhibition is primarily presented in English so as to remain true to the artist’s voice,” he asserted.

He also assured that the Gallery will “continue to refine their language policy to improve the accessibility of the art” displayed, as the Gallery is “committed to its vision of inspiring an inclusive society”.

According to Lianhe Zaobao, the Gallery claimed that in order to reach a wide range of audience, it provides audio guides for the exhibition in Singapore’s four official languages, which are available on its official website.

The National Gallery also holds two Chinese-language tours every weekend.

Except for English, said Gallery, the explanatory notes in other languages “could not be printed as a booklet due to the COVID-19 pandemic”. Visitors can access them by scanning the QR code.

Alumni says Georgette Chen would only use English if there were Malay and English students in her class

Oscar Ng Hwee Leng, the head of Alumni Relations Office at Nanyang Academy of Fine Arts (NAFA) told Lianhe Zaobao that many alumni who were under the tutelage of the late Ms Chen felt “excluded” after visiting the exhibition held for her, as though the exhibition was only for an Anglophone audience.

One of the late Ms Chen’s former students, an 80-year-old, recalled that Ms Chen used Chinese during her lesson, and would switch to English only if there were Malay and English students in her class.

Ms Chen was also reportedly proficient in French.

Born in October 1906 in Zhejiang, China, the late Ms Chen was the daughter of a businessman who dealt in Asian art and antiques. According to the Singapore National Library’s online database Infopedia, Ms Chen spent much of her early years travelling throughout China, as well as the European cities of Paris and New York.

Her pathway to an illustrious career as a painter began when she attended art classes at the Art Students League of New York between 1926 and 1927, and later studied art at the Académie Colarossi and Académie Biloul in Paris.

Ms Chen was known for her still life images and portraits in oils. She was awarded the Cultural Medallion in 1982 for her outstanding achievements and contributions to art in Singapore.

Early on, she was influenced by the Realist and Barbizon schools of art. However, her later works were rendered in the style of late 19th-century and early 20th-century Post-Impressionists and Fauvists such as Vincent van Gogh and Paul Cézanne.

Ms Chen passed away in Singapore on 15 March 1993 at the age of 89.

For just US$7.50 a month, sign up as a subscriber on The Online Citizen Asia (and enjoy ads-free experience on our site) to support our mission to transform TOC into an alternative mainstream press.

Related Posts

Mrs Teo says SG continues to invest in training local talent while MNCs transfer staff to work in SG
Labour

Mrs Teo says SG continues to invest in training local talent while MNCs transfer staff to work in SG

27/01/2023
One third of Amazon ‘degraded’ by human activity, drought: study
AFP

One third of Amazon ‘degraded’ by human activity, drought: study

27/01/2023
Luxembourg court sets aside Sulu heirs’ attachment order to enforce US$15b claim against Malaysia
Court Cases

Luxembourg court sets aside Sulu heirs’ attachment order to enforce US$15b claim against Malaysia

27/01/2023
Philippines to appeal ICC resumption of drug war probe
AFP

Philippines to appeal ICC resumption of drug war probe

27/01/2023
ASEAN

ASEAN governments must stop using ‘lawfare’ against critics, Southeast Asian MPs say

27/01/2023
Low Yen Ling says MTI and MAS don’t expect persistent inflation but they now say inflation projected to “stay elevated”
Economics

Low Yen Ling says MTI and MAS don’t expect persistent inflation but they now say inflation projected to “stay elevated”

27/01/2023
Subscribe
Connect withD
Login
I allow to create an account
When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
DisagreeAgree
Notify of
Connect withD
I allow to create an account
When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
DisagreeAgree
3 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Latest posts

Mrs Teo says SG continues to invest in training local talent while MNCs transfer staff to work in SG

Mrs Teo says SG continues to invest in training local talent while MNCs transfer staff to work in SG

27/01/2023
One third of Amazon ‘degraded’ by human activity, drought: study

One third of Amazon ‘degraded’ by human activity, drought: study

27/01/2023
Luxembourg court sets aside Sulu heirs’ attachment order to enforce US$15b claim against Malaysia

Luxembourg court sets aside Sulu heirs’ attachment order to enforce US$15b claim against Malaysia

27/01/2023
Philippines to appeal ICC resumption of drug war probe

Philippines to appeal ICC resumption of drug war probe

27/01/2023

ASEAN governments must stop using ‘lawfare’ against critics, Southeast Asian MPs say

27/01/2023
Low Yen Ling says MTI and MAS don’t expect persistent inflation but they now say inflation projected to “stay elevated”

Low Yen Ling says MTI and MAS don’t expect persistent inflation but they now say inflation projected to “stay elevated”

27/01/2023
Malaysian court sentences man to 1,050 years’ jail, 24 strokes of the cane, for raping stepdaughter 105 times

Thai court jails activist for 28 years jail for royal defamation

26/01/2023
Earning only S$400 a month, delivery-rider turned hawker threw in the towel after two years of running a rojak stall

Earning only S$400 a month, delivery-rider turned hawker threw in the towel after two years of running a rojak stall

26/01/2023

Trending posts

Two Indian nationals paid about S$330 and S$730 respectively for forged certificates submitted in their S-Pass application

MOM found issuing EPs meant for foreign PMETs to PRC waitress and general worker

by Correspondent
26/01/2023
32

...

Ho Ching breaks silence over Temasek’s write down of its US$275 million investment in FTX, says it “can afford to be contrarian”

US regulator questions VCs’ due diligence work prior to investing in FTX; Ho Ching says Temasek can afford to be contrarian

by The Online Citizen
24/01/2023
28

...

Indian rupee falls 60% since signing of CECA while Singapore becomes top investor in India

by Correspondent
25/01/2023
47

...

Lack of Chinese-language information on Nanyang pioneer artist Georgette Chen’s exhibition at S’pore’s National Gallery sparks controversy

by S.Ling
08/12/2020
3

...

“党籍不会过期失效”  前进党称已就党籍终止知会卡拉

AGC asked to explain purposes of 68 private letters of inmates illegitimately forwarded to prosecutors

by The Online Citizen
21/01/2023
16

...

Temasek and GIC reportedly in talks with Adani Group accused of “brazen” market manipulation and accounting fraud

Temasek and GIC reportedly in talks with Adani Group accused of “brazen” market manipulation and accounting fraud

by The Online Citizen
26/01/2023
32

...

December 2020
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Nov   Jan »
  • About Us
  • Subscribe
  • Letter submission
  • Contact Us

© 2006 - 2021 The Online Citizen

No Result
View All Result
  • Opinion
    • Editorial
    • Commentaries
    • Comments
  • Current Affairs
    • Malaysia
    • Indonesia
    • China
    • ASEAN
    • Asia
    • International
  • Finance
    • Economics
    • Labour
    • Property
    • Business
  • Community
    • Civil Society
    • Arts & Culture
    • Consumer Watch
    • NGO
  • Politics
    • Parliament
    • Transport
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Housing
  • Law & Order
    • Legislation
    • Court Cases
  • Lifestyle
    • Travel
  • Subscribers login

© 2006 - 2021 The Online Citizen

wpDiscuz