• About Us
    • Fact Checking Policy
    • Ownership & funding information
    • Volunteer
  • Subscribe
  • Letter submission
    • Submissions Policy
  • Contact Us
The Online Citizen Asia
  • Opinion
    • Editorial
    • Commentaries
    • Letters
    • Comments
  • Current Affairs
    • Singapore
    • Malaysia
    • Indonesia
    • China
    • ASEAN
    • Asia
    • International
  • Finance
    • Economics
    • Labour
    • Property
    • Business
  • Community
    • Arts & Culture
    • Consumer Watch
    • NGO
    • Lifestyle
    • Travel
  • Politics
    • Civil Society
    • Parliament
    • Transport
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Housing
  • Law & Order
    • Legislation
    • Court Cases
No Result
View All Result
  • Opinion
    • Editorial
    • Commentaries
    • Letters
    • Comments
  • Current Affairs
    • Singapore
    • Malaysia
    • Indonesia
    • China
    • ASEAN
    • Asia
    • International
  • Finance
    • Economics
    • Labour
    • Property
    • Business
  • Community
    • Arts & Culture
    • Consumer Watch
    • NGO
    • Lifestyle
    • Travel
  • Politics
    • Civil Society
    • Parliament
    • Transport
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Housing
  • Law & Order
    • Legislation
    • Court Cases
No Result
View All Result
The Online Citizen Asia
No Result
View All Result

Kallang Community Club apologises over “uncommon word” errors in its Chinese notice of TraceTogether Token

by S.Ling
18/11/2020
in Arts & Culture, Community
Reading Time: 2 mins read
10

The Kallang Community Club (CC) has apologised after a software upgrading resulted in 27 errors–all of which are uncommon and rarely used Chinese characters–in the Chinese version of its notice on the current unavailability of TraceTogether Tokens.

According to Lianhe Zaobao, the notice from Kallang CC–which also carried English, Malay and Tamil versions-–was aimed at informing the residents that the collection of TraceTogether Token is currently unavailable and will resume in December.

Photos of the notice have been circulating on social media recently.

Netizens pointed out that there are many “uncommon words” in the Chinese version, which they said has made understanding the notice a challenging task.

It was also revealed that a Shin Min Daily News reporter discovered 27 such errors in the Chinese notice of fewer than 200 words.

For example, the phrase “community club” — supposed to be written as “俱乐部” in Chinese — was changed to “俱乐愯(sǒng)”. “愯” means frightened.

“TraceTogether” is supposed to be written as “合力追踪”, but it was changed to “合力忼(kāng)踪”.

In response to Lianhe Zaobao’s queries, Kallang CC explained that there was a software upgrade a few days ago.

The system, however, was inconsistent during the printing process, which resulted in the errors.

Noting it was the first time they had encountered such an issue, they said that they had checked the text on the notice before printing, but they did not detect the errors after printing.

They apologised to the residents over the errors in Chinese notice, adding that they will be more prudent and careful in the future.

The Kallang CC has also replaced all the incorrect notices.

For just US$7.50 a month, sign up as a subscriber on The Online Citizen Asia (and enjoy ads-free experience on our site) to support our mission to transform TOC into an alternative mainstream press.

Related Posts

Jamus Lim: House prices are too High
Politics

Jamus Lim: House prices are too High

07/02/2023
Ministers get away with excuses that ordinary citizens cannot hope to get away with
Opinion

Ministers get away with excuses that ordinary citizens cannot hope to get away with

07/02/2023
Commemorative coin, exhibitions and various activities to mark 100th anniversary of Lee Kuan Yew’s birth
Singapore

Commemorative coin, exhibitions and various activities to mark 100th anniversary of Lee Kuan Yew’s birth

07/02/2023
国会内庆妇女节 女议员获赠鲜花
Labour

15 companies barred from hiring new foreign employees after serious safety lapse found at worksite

07/02/2023
Why is Gautam Adani’s Indian empire in turmoil?
AFP

India’s Adani Enterprises shares rocket 20%, trading suspended

07/02/2023
China’s Baidu says developing AI chatbot
AFP

China’s Baidu says developing AI chatbot

07/02/2023
Subscribe
Connect withD
Login
I allow to create an account
When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
DisagreeAgree
Notify of
Connect withD
I allow to create an account
When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
DisagreeAgree
10 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Latest posts

Jamus Lim: House prices are too High

Jamus Lim: House prices are too High

07/02/2023
Ministers get away with excuses that ordinary citizens cannot hope to get away with

Ministers get away with excuses that ordinary citizens cannot hope to get away with

07/02/2023
Commemorative coin, exhibitions and various activities to mark 100th anniversary of Lee Kuan Yew’s birth

Commemorative coin, exhibitions and various activities to mark 100th anniversary of Lee Kuan Yew’s birth

07/02/2023
国会内庆妇女节 女议员获赠鲜花

15 companies barred from hiring new foreign employees after serious safety lapse found at worksite

07/02/2023
Why is Gautam Adani’s Indian empire in turmoil?

India’s Adani Enterprises shares rocket 20%, trading suspended

07/02/2023
China’s Baidu says developing AI chatbot

China’s Baidu says developing AI chatbot

07/02/2023
Thai rescuers dig to free baby trapped down well

Thai rescuers dig to free baby trapped down well

07/02/2023
Desmond Lee says 70% of BTO flats affordable for median household with income of S$8,400 but what about the 10th to 40th percentile?

Desmond Lee says 70% of BTO flats affordable for median household with income of S$8,400 but what about the 10th to 40th percentile?

07/02/2023

Trending posts

Cognizant India transfers staff to work in Singapore as recently as this year

Local IT grads can’t find jobs while engineers constantly transferred from India to work in SG under CECA

by Correspondent
05/02/2023
106

...

They have done a fine job of confusing us about the jobs situation

They have done a fine job of confusing us about the jobs situation

by Augustine Low
01/02/2023
47

...

Adani’s brother runs SG company and registers as director with local ID

Adani’s brother runs SG company and registers as director with local ID

by Correspondent
03/02/2023
26

...

No response from Josephine Teo on whether Mediacorp has been instructed to stop coverage of SMT circulation scandal

No response from Josephine Teo over alleged blackout of coverage by Mediacorp over SMT circulation scandal

by Terry Xu
06/02/2023
12

...

Former Singaporean shares change of life in Australia with annual pay of S$80,000 as a plumber

Former Singaporean shares change of life in Australia with annual pay of S$80,000 as a plumber

by Yee Loon
30/01/2023
25

...

Japanese-Canadian junior high school girl breaks national record with 3km in 9:02 mins

“I want my normal life back,” Sherry Drury withdraws from National Junior High School Tournament due to overheated public attention

by Yee Loon
06/02/2023
3

...

November 2020
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct   Dec »

The Online Citizen is a regional online publication based in Taiwan and formerly Singapore’s longest-running independent online media platform.

Navigation

  • Editorial
  • Commentaries
  • Opinion
  • Politics
  • Community

Support

  • Contact Us
  • Letter submission
  • Membership subscription

Follow Us

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram
  • Fact Checking Policy
  • Privacy Policy

© 2022 - 2023 The Online Citizen Asia

No Result
View All Result
  • Opinion
    • Editorial
    • Commentaries
    • Comments
  • Current Affairs
    • Malaysia
    • Indonesia
    • China
    • ASEAN
    • Asia
    • International
  • Finance
    • Economics
    • Labour
    • Property
    • Business
  • Community
    • Civil Society
    • Arts & Culture
    • Consumer Watch
    • NGO
  • Politics
    • Parliament
    • Transport
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Housing
  • Law & Order
    • Legislation
    • Court Cases
  • Lifestyle
    • Travel
  • Subscribers login

© 2022 - 2023 The Online Citizen Asia

wpDiscuz