Day: 1 January 2021

As of Friday (1 January), 12 pm, the Ministry of Health (MOH) has confirmed 30 new cases of COVID-19 infection. ...

根据卫生部文告，截至本月1日中午12时，本地新增30例冠病19确诊，包括三例社区病例。 这已是连续三日出现社区病例，其中一例是昨日确诊的领港员家属，另一起则是与早前确诊的海事测量师及其相关病例，有过近接触。 入境病例27例，包括五名返国公民或永久居民，以及14名外籍女佣。所有输入型病例都在抵境后遵守居家通知。 本地累计确诊病例5万8692例。当局正搜集新病例详情，并在今晚提供更多细节。

工人党秘书长毕丹星，感谢各界在2020年对于工人党给予的支持。他致敬国人在疫情下展现的韧性和社会团结，也强调需继续努力为新加坡争取平衡和多元化的政治。 他指出，去年冠病疫情打乱了人们生计，也让人们增添忧虑和对前景不明朗，国人都希望2021年将是个全新的开始。 不论是工人党议员、党员和志工，从疫情至今都一直走基层参与服务，也在能力范围内为较不幸的人士提供支持，共度时艰。 “冠病疫苗对全球来说是令人鼓舞的，也提醒我国需保持负责任的态度为全球秩序做出贡献，以能从中受益。” 毕丹星坦言，即便2021年处境也不一定是称心如意的，例如仍有一些经济领域还未恢复。“一些国人面对失业、或是减薪的困境，因为禁群聚的限制，许多人也感到社会支持和联系的缺失。” 毕丹星表示，在2021年，工人党仍需倡议能代表国人需求的稳健替代政策，就如同去年力推最低薪资制。 同时，他呼吁扩大诉诸司法的机会，并强化国家储备，以培育我们的新加坡劳动力；对基层新加坡人透过援助、咨询等予以最大的支持。 工人党也需持续建设中庸和公正政党的使命，提供选民们一个可信赖的替代声音，对本地政治体制进行制衡。 “对于每一位新加坡人，祝您度过成功、身体健康与平安的一年。”

前进党秘书长陈清木医生，在脸书透过短片发表新年感言，欣见国人在2020年觉醒、选民趋向成熟。同时，他也敦促政府施政表现更大的透明度和更严明的问责制，审慎决策以缓解国人当前困境。 他坦言，2020年对所有人来说都是艰苦的一年，我们目前正经历着立国以来最严重的经济衰退。无论是哪个行业，都因这次的经济下滑收到冲击。 我们当中有些人失去了工作， 也有些人感染了冠病。大家都寄望新的一年能为国家经济注入新的气象。 “深受其害的不只是新加坡。全世界都因冠状病毒的肆虐而陷入停滞。这病毒是无形的，各国政府能做的就只能是通过封城或行动限制令来阻止它的快速传播。代价是经济发展因而停顿，许多社区与人民也因此陷入经济困境。” 我国并没有对冠病免疫、也不能幸免疫情对经济的冲击。他指出，许多国人已跌至贫穷线下，但政府未设定明确贫困线，使得他们未能及时受到经济援助。 仍需要助失业国人、恢复经济荣景 “所幸的是，下来疫苗接种计划的全面开展，能为疫情的有效控制带来一丝希望。 但是它所能做的也就只是阻止病毒的传播。 我们仍然需要重建经济，并帮助失业的国人进行再培训和再技能化，使国家经济能恢复疫情前的荣景。” 对于2020年，陈清木欣见新加坡政坛继续蓬勃发展，选民也趋向成熟。 “但令我更感欣慰的是有许多来自不同领域的杰出才俊，不畏强权挺身而出，选择与我并肩参加2020年的大选。” 他指出，在去年国人已经觉醒，意识到如果政府能够更富有同情心，政策制定和实施时更具透明度及更好奉行问责制，那新加坡的国家发展将会更美好。 2020国人觉醒 “新加坡已经跟40年前我初入政坛时不可同日而语。今天，精英主义横行，政治领袖任人唯亲，国人要在事业和生活中取得成功，靠的不单只是努力和能力，更需要政治意识的正确性。这发展趋势令人堪忧，我们必需认真对待，并应致力改变此趋势。” 陈清木指出，国人也担忧国家领导层越来越多是军队的前将领，“他们只有军队纪律管理的单薄经验，不熟悉企业在面对市场竞争中所需要的灵活操作。因为他们的背景单一，遇到问题时，更不能以多方视角去探讨问题，寻求解决方法。” “而这执政党的短处也是前进党最亮眼的长处。 我们汇集了各领域的专才，通过他们的才能，前进党有信心能帮助陷入困境的经济朝正确的长期方向发展。” 审慎运用储备 他表示，在今年的财案预算辩论，该党非选区议员将提出对各经济领域发展的深入见解。 ...

The bilateral agreement on the Kuala Lumpur-Singapore High Speed Rail (HSR) project has been terminated after it lapsed on Thursday ...

陈清木医生，前进党秘书长，2021新年致辞 新的一年将至。弃旧迎新之际，我回顾过去一年的得失，喜见新加坡政坛继续蓬勃发展，选民也趋向成熟。但令我更感欣慰的是有许多来自不同领域的杰出才俊，不畏强权挺身而出，选择与我并肩参加2020年的大选。 在2020年，国人已经觉醒，意识到如果政府能够更富有同情心，政策制定和实施时更具透明度及更好奉行问责制，那新加坡的国家发展将会更美好。 新加坡已经跟40年前我初入政坛时不可同日而语。今天，精英主义横行，政治领袖任人唯亲，国人要在事业和生活中取得成功，靠的不单只是努力和能力，更需要政治意识的正确性。这发展趋势令人堪忧，我们必需认真对待，并应致力改变此趋势。 前进党的党员和支持者挺身而出，就是为了要塑造一个更美好的新加坡，更平等的社会。 2020年对所有人来说都是艰苦的一年，我们目前正经历着立国以来最严重的经济衰退。无论是哪个行业，都因这次的经济下滑收到冲击。 我们当中有些人失去了工作， 也有些人感染了冠状病毒。大家都寄望新的一年能为国家经济注入新的气象。 深受其害的不只是新加坡。全世界都因冠状病毒的肆虐而陷入停滞。这病毒是无形的，各国政府能做的就只能是通过封城或行动限制令来阻止它的快速传播。代价是经济发展因而停顿，许多社区与人民也因此陷入经济困境。 新加坡既没有对冠状病毒的免疫力，也不能幸免于因疫情肆虐所带来的经济冲击。 许多新加坡人已经跌至贫困线下，他们因为政府不愿设定明确的贫困线，未能及时受到经济援助。 所幸的是，下来疫苗接种计划的全面开展，能为疫情的有效控制带来一丝希望。 但是它所能做的也就只是阻止病毒的传播。 我们仍然需要重建经济，并帮助失业的国人进行再培训和再技能化，使国家经济能恢复疫情前的荣景。 要让新加坡重新站起来，靠的不能仅仅是一个愿望，更需要决心和毅力。同时也需要各领域所有大小企业的精干人才，为国人创造更多的优质就业机会。 前进党同国人一样，为国家领导层越来越多是军队的前将领而感到深切担忧。他们只有军队纪律管理的单薄经验，不熟悉企业在面对市场竞争中所需要的灵活操作。因为他们的背景单一，遇到问题时，更不能以多方视角去探讨问题，寻求解决方法。 而这执政党的短处也是前进党最亮眼的长处。 我们汇集了各领域的专才，通过他们的才能，前进党有信心能帮助陷入困境的经济朝正确的长期方向发展。在明年的国会预算辩论中， 您将会从前进党非选区议员的审议中听到我们对各经济领域发展的深入见解。 我国有强大的储备，我们希望政府能够采取审慎的步骤，利用这些储备缓解个人和企业所面对的困境。 ...

2021 New Year message by Progress Singapore Party (PSP)'s Secretary General, Dr Tan Cheng Bock As we usher in a ...

无法就新隆高铁计划达成共识，新马两国已确定终止该计划， 马国政府需对新加坡作出赔偿。 总理李显龙与马国首相慕尤丁，今早（1日）发表联合声明汇报上述计划进展，证实此事。两国将遵从各自的义务，采取必要行动。 有鉴于冠病疫情对马国经济影响，马国政府已对新龙高铁提出数项修改建议，经历数次会谈，两国仍无法达成共识，因此协议已在2020年12月31日失效。 新马两国于2016年12月签署新隆高铁双边协议，同意在柔佛海峡、第二通道以西的地区兴建一座跨海高架桥通高铁。按照原计划，高铁将全长350公里，于2026年年底投入运作，将新隆的往返路程缩减到90分钟，并预计在2031年达到660万人次的乘客量。 但此前马国就有媒体爆料，马国很可能独自完成境内的新隆高铁计划，且预计将于2022年开工，并准备赔偿我国超过1亿新元。

昨日（31日），卫生部证实有海事工作者相继确诊，在昨日新增30病例中，就有五例社区病例，其中多达四人是海事工作者家属或亲戚。 前日一名海事测量师（第5万8810例）确诊，他和一名46岁女花商同住一处，后者也是永久居民。她在29日被鉴定与冠病确诊者有近接触，在30日开始居家隔离，同日就出现症状，送往国家传染病中心并接受检测确诊。 另一亲属则是14岁的莱佛士女子中学学生，最后一次到学校是上月23日。她同样在29日被列为近接触者，30日和上述46岁病例一起在家隔离，同日往国家传染病中并接受检测，31日检测结果得知呈阳。 至于昨日检测出的确诊领港员（第5万8817例），是55岁本地公民，30日确诊后就送往国家传染病中心，血清检测结果呈阴性，显示他可能刚被感染。在12月12日他曾接受一次的例行血清检测，结果呈阴性。 上述领港员住在马林弯（Marine Crescent），且经常去探望住附近亲戚。上月13日，他曾和其他七人到百汇广场，当局正在调查他是否违反安全管理措施。 这名男子的两名亲戚均确诊冠病。其中包括一名79岁女性公民，是退休人士。另外一名亲戚是50岁男性新加坡人。这也意味着本地新增两个家庭感染群。 至于在昨日新增的25 入境病例，有九人是外籍女佣，多数从印尼入境。 我国累计确诊病例达到5万8599例。，康复人数达5万8449人。目前仍有57人住院，一人在加护病房，另有64人在社区设施进行隔离和接受护理。死亡人数维持在29人。

Below is the New Year message by Workers' Party Secretary General, Pritam Singh delivered on 1 January 2021. Singaporeans will ...