用了三年时间筹划，国家美术馆办传奇女画家张荔英（1906-1993）的画展，然而全场几乎找不到一个中文字！连画家的名字“张荔英”都缺席，仅剩Georgette Chen。
这使得不少本土文艺爱好者、张荔英昔日学生和仰慕者等，在参展后大失所望，直言“有被排斥在外的感觉”。
就在上周三，本地媒体人黄向京发文感叹“华文的缺席”，“在美术馆庆祝五周年之际，大声宣告接下来的目标是“让艺术拥抱你”（Let Art Embrace You），非常遗憾也十足讽刺，光是在语言这道坎上，艺术与民众，碰不到彼此。”
她直言，近年在视觉艺术领域，华文的缺席愈发频密，华文的论述更加边缘化，而且人们越来越不觉得这是个问题；张荔英出生中国，学艺巴黎，献艺狮城，这么重量级的华人女画家，她的展览全场竟然连一个华文字也没有，连画家的名字“张荔英”都缺席！
徐芳达：语言、族群议题应审慎处理
黄向京的文章，也引来交通部兼外交部高级政务部长徐芳达的关注。他称，此事也反映在任何社会，族群、语言和宗教仍是“敏感议题”，且应该审慎处理。
他重申2018年在“全国杰出华文教师奖”颁奖礼上的论述，指英语不是我们的母语，也不是我们唯一的语言。“新加坡是一个亚洲社会；我们绝对不是，也不能变成一个只使用英语的西方社会。”
I was doing house visit at Toa Payoh Crest estate over the weekend when a resident showed me a Zaobao article by 黄向京,…
Posted by Chee Hong Tat 徐芳达 on Sunday, 6 December 2020
学生反映张荔英多用华语授课
据《联合早报》报导，南艺校友联系处主任兼美专校友会执委黄惠玲反映，许多曾拜张荔英为师的南艺老校友参观完恩师展览后，“都有一种被排斥在外的感觉，好像展览只是包装给英文观众看”。
其中一名学生梁其栋（80岁）忆述，张荔英是用华语授课，只有当班上有马来族同学和英校生时，才使用英语。
美术馆馆长辩称张荔英专业场合“常用英文名”
国家美术馆馆长陈维德，却辩称张荔英在绝大多数专业场合，都自称“Georgette Chen”，包括从1930年代绘画早期开始，她都在其画作上署名“Chen”。
他称，国家美术馆在为专题展览策展时，会参考艺术家的惯用语言，而美术馆馆藏中的张荔英信件和日记等主要用英文书写，“因此展览主要以英文呈现，以忠于艺术家的声音”。
然而，张荔英本人来自中国，1906年，张荔英出生于浙江南浔的一个书香世家，父亲还是国民党元老，曾资助孙中山革命！再者，除了中文和英语，张荔英还通晓法语和马来语，整个展览却仅仅呈现单一语言，未能体现张荔英丰富多姿多面向的一生，实在是说不过去。
尽管馆方仍有四种官方语言的语音导览，每周末也有两次华语实体导览。但英语以外的文字解说，却因“冠病防疫措施”无法打印成册，访客只能用手机扫描QR码阅览。
网友不买账：馆长解释是在忽悠谁？
不过，馆长的这种解释始终让人觉得站不住脚，用纳税人的钱、用了三年筹办这次画展，却连中文文字解说也无法呈现，一名网友就在徐芳达脸书留言，美术馆长的解释“是在忽悠谁？”
美术馆归文化、社区及青年部管理，有网友就质问，对于这样的疏失，敢问该部部长的立场？“还没看到他们的反应。其实你们可以指示其他的官方机构参考和学习NAC（国家美术理事会）的做法，他们在处理多元语言和多元文化上似乎让各族觉得比较受到尊重。”
策展人不懂得本土文化艺术发展史？
艺术爱好者Jenny Zhu HuiMin也认为，此次美术馆策展人缺乏多方面考量；中文媒体也已大篇幅报导，想当然而参展民众也以华人居多，没有一个中文字的确让人失望。
“除非策展人不懂得本地的文化艺术发展史。似乎有违背国家的多元文化政策。”
唐振辉为现任文化、社区及青年部部长
文化、社区及青年部部长，正是唐振辉，以及两名政务部长刘燕玲和陈圣辉，以及政务次长蔡瑞隆。上月25日，唐振辉还曾拜访张荔英的画展：
