Day: 21 October 2019

A member of the public, Lam Yin Yin, wrote to ST Forum…

淡马锡控股将透过其全资子公司Kyanite Investment控股公司，以每股7.35新元，增购吉宝企业（Keppel Corporation）30.55巴仙股份。 目前，淡马锡已持有吉宝20.45巴仙股份，如这笔料耗资40.8亿新元的交易成功，淡马锡和Kyanite将共同持有吉宝51巴仙股份。 淡马锡于今午发出的文告，指该公司有意让吉宝继续在新加坡交易所挂牌。而交易条件仍需获得国内外管制当局的批准。 有关收购价比起吉宝企业最后的交易价高出26巴仙，以及过去三个月来平均6.07元股价的21巴仙。 收购完成后，Kyanite将与吉宝董事合作，对其业务进行全面战略检讨，以期为所有股东创作可持续价值。 吉宝旗下还有胜科工业（Sembcorp Industries）、胜科海事（Sembcorp Marine）和吉宝岸外与海事等等。 根据今年7月吉宝企业简报，新加坡吉宝企业上半年净利同比跌39巴仙，并因资产收益减少而削减股息。不过，该集团的岸外和海事业务在转型天然气和再生能源之际转亏为盈。

读者LamYinYin 于两周前（9日），在《海峡时报》论坛内直指，尽管政府推出各项措施，依然看见我国年长者一直都在从事体力活方面的工作，例如清洁工、洗碗工、回收纸箱等。 她表示，尽管在政府补助低收入之下，却仍看见从事体力活的工作的老人，而且他们看起来身体相当虚弱及不佳、有些已经跛脚甚至是严重驼背。 她提及，今年5月李光耀公共政策学院（LKYSPP）曾发表一项研究报告，内容指出65岁及以上的单身男性或女性，每月的生活消费至少需要花费1千379元。 有关报告《新加坡年长者需要：家庭预算报告》，透过衣食住行包括教育机会、就业、生活平衡、健保、自由参加社区挥动、从事文化与宗教活动，以奠定其基本生活标准。 研究也指出，只有55巴仙的55岁以上国民在2013年，在公积金户头中有足够的储蓄用于支付基本退休金（Basic Retirement Sum），这意味着大约一般的人甚至不能获得每月800元的基本年金。 读者吁政府应多宣传社会援助，改善老人生活 在年长者面临如此艰巨的生活时，读者Lam要求政府应多宣传其社会援助，据她了解，社区关怀（ComCare）计划每月会为老人提供600元，而乐龄补贴计划（Silver Support Scheme）则会在每季度提供300元的额外支出。…

Just after the police said they have arrested four individuals, including two…

续Telegram聊天群组“SG Nasi Lemak” 后，又有另一个Telegram聊天小组，被踢爆涉及散播色情猥亵资料，以及通勤者的偷拍照片。 据本地娱乐与生活资讯网站AsiaOne于上周五（10月18日）报导指出，在一个名为“SharingIsCaring”的私聊群组内，散播在公共场所，包括地铁上拍下的女性照片。 警方表示已经就此展开调查。 据悉，私聊群组内共有逾百名成员，而分享的题材包括了身穿校服的儿童和学生照片。 一名Telegram用户也和该媒体分享了有关群组的屏幕截图，指该聊天群组也涉及色情猥亵材料的分享。 根据屏幕截图显示，群组中共分享了约5000张照片和800个视频。 涉嫌青少年增一控状 上周二（10月16日）有四人涉嫌在Telegram聊天群组“SG Nasi…

近日，总理李显龙针批评香港示威活动的视频在中国疯传，表示示威者更像是在“羞辱”（humiliate）政府而不是解决现在的问题，并直指如果我国如香港式举办大型抗议活动，将可能会“玩完”。此番言论反而获得中国网民赞赏，并被中国媒体视为是“社交媒体英雄”（social media hero)。 据《南华早报》（SCMP）报导，李显龙于上周二（15日）参加全国职工总会大会（NTUC Conference）时，致辞评论香港近5个月来的反送中热潮，示威活动显示人民深深的不满，其中获得最大的反响为政治议题。 “不过其深层问题，如经济的紧缩与社会问题尚未获得解决”，他也指出香港向来被关注的问题：昂贵的住房条件，以及年轻一代开始对未来失去信心。 他表明，“如果相同的情况发生在我国，如同发生在其他国家一般，遭受一样的结果，甚至可能会更糟，因为我们（新加坡）更加脆弱。这会使新加坡更难以治理，也难以为长远利益规划或决定。” 他直指，若新加坡被香港式的示威活动冲击，可能会因此而“玩完”（finished）。这一番话也引起了中国网民的赞扬，微博上不断被转载该演讲的帖子，同时中国网民也赞赏新加坡的司法制度、政府效率很高等。同时也被中国官媒《人民日报》旗下的《环球时报》所报道。 周三（16日）李显龙在福布斯全球总裁会议上，直批香港示威者比起解决问题，更是有意羞辱香港政府。 他表示，在示威者提出的五大诉求中，不可能一次性解决一国两制的深层次问题。 “我无法看出任何进展，示威者说了五大诉求，却没有一个是可以妥协的，但这些诉求并不是可以解决香港困境的方针，更像是意图羞辱（humiliate)和推翻香港政府”，李显龙说道。 此番言论也引起中国网民的支持，针对李显龙的言论，新加坡管理大学法法律讲师陈庆文（Eugene…

两批人马深夜公然在马路上群殴，有人甚至亮出刀子，已经引起警方注意，着手调查。 殴斗事件是自上周末（10月19日）晚上在脸书多个新加坡群组以及优管上传开，短短45秒的视频中，可见两批个别穿上黑上衣及白上衣蓝裤子的男女们在马路上互相追逐。 两方人马互相叫嚣，且扭打成团，一名白衣男子在看到同伴被推倒在地时，手持一柄类似长刀的长形金属物就挥向另一个身着黑衣的男子，而视频中也不时听到有女子的喊声。视频后半段也可见两方人马都被拉开，似乎进行劝解。 帖文上也注明有关事件发生在丹戎巴葛的路上。 据《今日报》报导，群殴事件的起因、受伤人数等都未有详情，惟警方表示已经接获相关事件的投报，并且已经展开调查。 网民都纷纷感叹世风日下，并指出先下年轻人真的很大胆，但是被逮捕后就“哭爹喊娘”的。 有者也猜测他们的国籍，有网友指视频中的人群说话声不似本地人，猜他们都是外国人士。

原文：许渊臣   翻译：北雁 自从1984年12月22日大选夺下波东巴西议席，詹时中这个名字在近40载以来，几乎就是新加坡政治的代名词之一。 1984年至2011年任波东巴西国会议员，詹时中自1996年担任人民党秘书长至今。 在近期召开的人民党代大会，他卸下掌舵的职务。就目前人民党的处境，以及对于当代新加坡政治的价值主张，进行某种形式的反思，相信是及时的。 谁将接手？ 如人民党是稳健的政党，就不乏适合列为潜在接班人的将才。 好的领导力意味着领袖会花时间栽培接班人。遗憾的是，这并非人民党尽善做好的部分。 过去10年，大部分有关人民党的新闻，都和该党成员出走有关。 例如，在打理波东巴西市镇会和党基层方面，给与詹时中协助的林睦荃(Desmond Lim)，在2011年离开；方月光（Benjamin Pwee）在2011年入党，2012年1月离开；以及最近宣布退党的前中委张媛容。其他人还包括陈智祥（Alex…

乌节路豪杰大厦（Orchard Tower）7月2日命案中，唯一女被告萧玉珍（22岁）的控状改为共谋蓄意伤人罪，获准以1万5000元保释。成功逃过死刑的她在听到有关消息后，激动地在庭上崩溃大哭起来。 据《今日报》周末报导指出，其代表律师Amarick Gill表示，萧玉珍于上周出庭前，并不清楚被传召的原因。 Amarick表示曾在两个月前，向女被告提到修改控状为将共谋蓄意伤人罪，且有关请求已经获得检方接受。 若萧玉珍的共谋蓄意伤人罪名成立，她将被判坐牢不超过两年，且罚款不超过5000元。 萧玉珍原先被控纠众谋杀罪，而在控状修改后，她被控和陈显扬（27岁）、陈洪成（22岁）和洪大源（26岁）一起对死者拳打脚踢，后三者目前仍被控谋杀罪。 案件将在本月25日过堂。 有关命案发生于今年7月2日清晨6时30分左右，死者是31岁的沙迪斯（Satheesh Noel s/o Gobidass）。…

香港民间人权阵线原定昨日（20日）发起九龙大游行，游行期间示威者再度以杂物堵路，并向多个港铁站与商店投掷汽油弹等物，而警方则需出动装甲车移除路障、水跑车喷射颜色水柱以驱散示威者，岂料却误射一座清真寺，引发争议。 根据《端传媒》报道，昨日民阵发起九龙大游行，旨在反对香港特首林郑月娥，在未经过立法会辩论与投票，强行通过《禁止蒙面法》。虽然未获得香港警方的不反对通知书，但仍无误活动进行，大批示威者仍然上街，据召集人陈皓桓称参与人数多达35万人。 示威期间，仍不免出现警民冲突，示威者向警方投掷砖头、设置路障、汽油弹、大肆破坏中资商铺、店铺与钢铁，甚至在店面门口纵火。而警方为了清场也一路出动水炮车和装甲车开路，而在警方清场期间，由于不断推进水炮车，结果“误中”尖沙咀的一间清真寺。最后，由民众自发性前往清真寺清理。 其清真寺的大门与楼梯均被染蓝，清真寺内亦有人被射中跌倒。据《立场新闻》报导，包括印度协会前主席Mohan Chugani、一名融乐会香港成员、多位市民及立法会议员谭文豪均被水炮车射中，目前正在医院验伤。此一行为引起各界的不满与谴责，民阵、融乐会等机构谴责警方无故向清真寺与民众发射水炮。 据融乐会所述，当时仅少数人群逗留，全程并未有挑衅或攻击警方人员的行动，而在事发前便有民众向清真寺传话，提醒斯内群总尽快关门或带小孩离开现场。其后水炮突然停下攻击传话的女士与其他民众，导致他们无法张开眼睛、皮肤带有强烈灼痛，因此强烈谴责警方，并要求警方立即向受害者道歉及给出清晰的交代。 民阵则以强烈措辞直指港警滥用武力、侮辱宗教场所及破坏社会和谐。据民阵表示，当时因清真寺外仅少数人逗留，根本无需动用水炮车，但警方无视实际情况与宗教场所的庄严，以水炮猛力射水，伤害路人与清真寺设施，足证港警的武力清场行为。 根据中央社报导，为不引起穆斯林族群的不满，警方也迅速发布声明，承认“误中”九龙清真寺的正门与大闸，并指派多名官员包括非华裔警务人员，主动联络清真寺首席教长及穆斯林社区领袖，约见会面并解释及表达关注。 针对警方的回应，香港伊斯兰青年协会亦在脸书上发声放上三张图片，一张则是显示警方正在以水炮车射向清真寺，另外两张则是民众正在努力清洁染蓝的清真寺，以英语写道，“一张照片胜过千言万语，对于所发生的“意外”，而且谁该为此负责，阿拉真主会知晓。” 最后在以中文向帮忙清洁清真寺的香港市民道谢。