Since 2009, the Singapore Prison Service (SPS) has named its quarterly newsletter as Panopticon. However, the newsletter was made public in July this year and can be read on the SPS’s website.
As expected, the name didn’t go down too well with netizens and academics as the name refers to the panopticon concept.
The Panopticon concept is a kind of institutional building and a system created by English philosopher and social theorist Jeremy Bentham. It is designed to allow all inmates in a prison to be on constant surveillance by a single security guard who will regulate their behaviour with fear.
New Naratif editor-in-chief Kirsten Han took to her Facebook on 9 September to highlight the irony of the newsletter’s name.
“The Singapore Prison Service named their quarterly newsletter Panopticon. Just let that sink in,” she wrote.

In the comment section, she added, “I like how the editor’s note in this issue is celebrating how it’s been some time since Panopticon was made available to the public, and he hopes the public enjoys this return. Let’s just watch as Panopticon becomes no longer available to the public once more.”

Benjamin Lee, also known in his blogging site as Mr Miyagi, said that the term does not go in line with SPS’s intentions of rehabilitating and re-integrating inmates.
“It is a serious service, and deserves an honest and straightforward treatment,” said Mr Lee in an article by the Straits Times (ST).
He added that a more straightforward name like “Singapore Prison Service Newsletter” would be a safer choice than anything that tries to be clever.
Besides him, other netizens also said the contents of the newsletter, which features interview with prison officers on their job and different rehabilitation initiatives, was quite the opposite of its name.
Dr Melvin Chen, a philosophy lecturer at the Nanyang Technological University, noted that the main problem with the name is the historical development of the concept panopticon.
Originally, the term was used to a design where guards can watch prisoners without actually watching, thus ensuring the inmates improve their behaviour better in an efficient way.
However, Dr Chen told ST that over time, the term has been used as a metaphor to condemn the state’s disciplinary tendencies.
“Once the dust has settled, it is too be hoped for that a better understanding of the lineage and nuances of the term ‘Panopticon’ will be attained,” he said.
Following the backlashes by the public, SPS said that it will give its newsletter a “more appropriate name”.
A spokesman from SPS told ST that they agree that the term “could be misconstrued, and convey an unintended and wrong imagery”.
He added that SPS’s intention for the newsletter is to refer to an infrastructure and management design that permits prisoners to be effectively and efficiently supervised.
“The features of the Panopticon are seen in many modern prisons today, and the name is consistent with SPS’ mission to ensure the secure custody of offenders, while at the same time rehabilitating them,” said the spokesman.

Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
You May Also Like

刘文平:莫要为电动滑板车禁令被分化

(原文刊于英语媒体Medium)北雁译 为你贴上标签,哦,你是支持PMD(个人代步工具)的!你是反PMD的! 我固然不赞同一些PMD使用者的态度和行为,亦不认同仓促执行无差别式的全面禁令。 新加坡政府在保持一致性上都有亮眼记录。看看伍逸松,这位学者非常一致,作为前国防统帅,他似乎有相当好的成绩,且从未失败过。 坐沉东方海皇集团后,他继续引领新加坡报业控股,并继续维持他的辉煌纪录。 在看待PMD一事上,有者遇上了几位欠扁骑士,于是他们要求禁止。我自己就遇过那么几位没耐心的电动滑板车骑士,当我在等候巴士时对我鸣笛,甚至我在路上行驶时骑着电动滑板车超越我。我很清楚这类人是存在的,但在极短时间内就仓促下禁令,是否合理? 再来看看那些态度欠佳的“老外专才”。是的,我们能举出很多例子,甚至你可能也遇到过这么一位但是有要求禁止老外吗?政府可曾停止引进外籍人士? 莫要一竿子打翻整船人。我想大家记得宏茂桥市镇会前总经理,被控涉嫌收受承包商总值10万元贿赂的案件,但这不代表所有的行动党市镇会都是贪腐的。即便有前行动党成员以两元开设了AIM公司,以14万新元,从市镇会手中购下用百万元开发的软件所有权,但这也无法证明他们贪腐。对了, 还有荷兰-武吉班让及巴西立-榜莪市镇会,有1千200万元在投资雷曼迷你债券等投资失利,行动党也说不能怪他们。 所以,我们也不应为了工人党阿裕尼-后港市镇会诉讼风波被分化。 然我们来反思今日我们面对的问题根源: 过于拥挤和倍感压力-…

耶鲁-国大学院腰斩异议课程 耶鲁大学调查称未受政府干涉

日前耶鲁-国大学院取消《新加坡的异议与抵抗》的课程一事,美国耶鲁大学对此展开调查,昨日(1日)耶鲁调查公布调查结果表示,取消决定均由校方内部决定,并无受到政府干涉。 耶鲁大学校长苏必德教授(Peter Solovey)日前委任环球策略副院长佩里克莱斯·鲁维思教授(Pericles Lewis)调查此事,鲁维斯也与相关人员会面,包括耶鲁—国大教员以及原本负责策划课程的亚菲言(Alfian Sa’at)会面,了解来龙去脉,表示课程没有影响学术自由与开放审视,取消课程是考虑到学术要求和法律问题 “在我看来,这(决定)并没有侵犯学院内任何人的学术自由。“,鲁维斯表示。 上月,耶鲁—国大学院临时取消一门名为《新加坡的异议与抵抗》的课程。有关课程将由新加坡知名剧作家亚菲言(Alfian Sa’at),与参与学生探讨本土的公民抗命模式。原计划于本月本月27日至10月5日进行,结果在开课前两周就却被喊停。 对此,耶鲁—国大学院校长陈大荣教授解释,课程“未批判性地接触多元观点,这对于探讨围绕在异议周边的政治、社会和伦理议题,去做作妥当的学术检视是需要的”。 而耶鲁一些教职员则认为,可能已侵犯学术自由与公开言论,而取消课程的行为可能隐含侵犯言论自由的意义。 据悉,该课程曾在5月31日获得初步批准,但后来因担心该课程有可能违反法律或不符合学术标准。对此,他们称已要求亚菲言修改教案,但一直没能联系上亚菲言,直到两个月后。但亚菲言则表示,并未接受校方到“清楚的指示”,如何处理相关课题。 鲁维斯阐明,尽管耶鲁-国大学院已说明理由,但课程委员应更积极参与,并提早进行风险评估,例如,不应该在8月14日未获得官方批准前,就事先宣布课程。报告也指出,关于外籍学生参加学生可能会面临的后果。他举例,如课程计划在芳林公园“模拟”一场示威可能导致外籍学生触法。…

Speaker of Parliament Tan Chuan-Jin appointed as deputy chairman for Mandai Park Holdings

Mandai Park Holdings (MPH) has just announced that Speaker of Parliament Tan…

Founder of sugar dating platform Sugarbook arrested for solicitation of prostitution, network abuse

KUALA LUMPUR, MALAYSIA — The founder of sugar dating platform Sugarbook, Darren…