Month: August 2019

错将“开埠200周年”翻译成“建国200周年”，中区社理会道歉。 网络上流传出有关错误翻译的照片，显而易见地错误刊登在2019年7月份的VOICES杂志第二页，中区市长潘丽萍的中文寄语内容中。 文中相同的错误内容出现了四次，分别在首个段落的“因为今年我们纪念新加坡建国200年”、以及第四段的“建国两百年周年纪念”、“建国两百周年庆祝活动”等。 中区社区发展理事会发言人对在VOICES杂志中出现的翻译错误，表示抱歉。“Bicentennial的正确翻译应该是 ‘新加坡开埠200周年’，而不是 ‘新加坡建国200周年’。” 他指出，中区社理会已经对有关错误做出修正，而正确版本也已经在社理会的脸书网页和网站上可以看到。

6名人民行动党妇女团国会议员呈现的一份建议书显示，58巴仙的受访者表示，抚养孩子的成本成为生子的主要关键。 约22巴仙的人提到与工作的相关因素，如工作与生活的平衡，以及工作压力等。而18巴仙的人表示生子决定取决于他们是否能够获得足够的家庭支持。 据国会议员一项民意调查显示，家庭收入总额达到1万2000元的家庭，花费了其收入中的6-15巴仙于学前教育开销，如学校郊游和毕业典礼等。孩子越多，成本就越高。 内政部兼国家发展部高级政务次长，同时也是行动党妇女团支持育儿及年轻家庭小组组长的孙雪玲表示，这些费用导致父母的高消费，这也是阻止许多人生子的重要原因。 在行动党社区基金（PCF）设于凤山的Sparkletots幼儿园致辞时，身为六名进行新加坡家庭调查的议员之一孙雪玲指出，他们是对2000多名受访者进行了三项调查。其他参与的行动党医院包括了宏茂桥集选区议员殷丹博士、淡滨尼集选区国会议员锺丽慧、凤山单选区议员陈慧玲、裕廊集选区议员拉哈尤玛赞（Rahayu Mahzam）以及丹戎巴葛集选区议员祖安清心。 妇女组就学前教育提五建议 该建议书中，女议员们提议采取必要措施，将每名孩子的学前教育费用减至家庭月入的5巴仙。最重要的是，他们还建议扩大现有的学前教育主要业者和伙伴业者计划，将该业者的邻里覆盖率增加到80巴仙，为孩童的家庭提供可负担教育费，并在步行10分钟内就像有全天的托儿服务。 有关研究结果被记录在“支持育儿及年轻家庭”的建议书中，议员们向政府提出了五项建议。除了降低学前教育开销之外，还建议取消体外受精的年龄限额、提高对有特殊需要儿童家庭的包容性、以及促进伸缩性工作安排。 关于学前教育费的问题，孙雪玲表示，调查显示70.6巴仙的受访者将婴儿现金花红用于支付学费，而且因为获得儿童发展账户的资金，许多人的情况都很良好。 她指出，收入低于2000元的受访者成为了研究中的“异常值”，因为他们花费了月入中超过14.2巴仙于学前教育费中。“即使我们现在有津贴，但是很多父母还是支付非常高的学前教育开销。” 一名受访者指出，学校有太多的课外活动，如郊游和音乐会，父母最终都要花太多钱，而另一名受访者则指出，学校旅行和毕业照花费都太高了。…

星网电子支付公司NETS 为日前Epay最近本地艺人周崇庆所拍摄的具争议性的广告致歉。广告中周崇庆饰演4种不同角色，包括印度人和穆斯林妇女。 该广告在公开后引发众人议论，被批欠缺敏感度，也接收到各界的批评，其中就有杂志编辑在推特炮轰：“2019年，新加坡广告还有“啡色脸”，我以为我们已经过了那个阶段。”   该广告也引来网红“美丽求求你”拍摄讽刺视频反击，但内容因涉及侮辱性语言与姿势，目前该视频已被撤下。 NETS于周三（31日）发表声明解释，“该广告以提倡电子支付为主，透过新加坡企业发展局的牵线，而NETS则被指名为处理支付交易与推动小型食品企业的主要收购者，而NETS亦欲透过拍摄宣传广告向公众表达“每个人都能使用电子付款”的用意，却造成伤害，感到十分抱歉。” E-Pay 是一项由企业发展局、国家环境局、建屋发展局以及裕廊集团联合提出的措施，去年指名NETS监管电子支付系统的执行，旨在能够将无现金支付措施实施在各大小贩中心、咖啡店与食堂。 而创意公司Havas则于新传媒公司合作拍摄广告。该两家公司目前于28日发出联合声明表示，若造成任何伤害并非本意，深感抱歉。

“不论是新加坡或其他地方，少数民族多少都能感受到多数民族如何对待他们。要了解这点，只要问问身边的本地马来和印裔同胞，或来自马来西亚的华裔即可。” 谈及最近epay欠缺种族敏感的广告，工人党秘书长毕丹星表示“并不感冒”，他说可能是因为自己对于恶趣味的高门槛和自己“皮够厚”，才不感到冒犯。 “但试想想，就因为不懂得说“正确的语言”、需要在特定时段祷告，见工时被一个种族歧视或不敏感的雇主拒绝；或甚至因为身上的味道或头巾被嘲笑。如果他/她一再在生活上感受到这种种族歧视，可能会感受到自己像个次等公民。而每每发声回应时，就像那段受争议视频一样，是激昂而刺耳的。” 他说，当前新加坡的种族宗教现况，乃是不同群体间容忍、妥协的结果。而社会体制的“安全阀”扮演者维持稳定的角色。他认为在某种程度上，新加坡很幸运能维持和谐，但不论是多数族群还是少数民族，都好像生活在孤岛，自己的圈子中。 “对他们来说，有别于和其他族群交融，他们在自己的圈子中，生活在无知的面纱下，对他人的刻板印象和偏见从一代人延续到下一代。” 但他坦言，族群和宗教的进步，往往也是因为课题激起社会的关注，例如最近警方调查“美丽求求你”的视频，他们也是为了反讽epay的广告充满华裔对少数群体的偏见。 毕丹星提醒，在大家先入为主评断普丽蒂兄妹之前，应该先先探讨几个问题： 如果下次又出现欠缺敏感度“啡色脸”广告，考量到现如今批评广告的人被调查，我们可以怎么做？ 普通公民要如何在无需惧怕被谴责挞伐的情况下，讨论似乎种族不敏感的话题？ 我们要如何处理令少数族群感受如次等公民的种族歧视问题？ 毕丹星说，要理解种族问题，需要不间断的观察，并且理解壮大新加坡核心价值是社会集体的责任，每个族群在对话中都扮演着重要角色。 他说，固然很找到关于族群课题的最佳平衡点，但政府等各造理应有更多的沟通和理解，以妥善管理可能存在的问题。他也欢迎社会各造积极对着课题分享看法。…

昨日（31日），涉及泛岛快速公路(PIE)高架桥坍塌事件的主要承包商，胡金标建筑私人有限公司（Or Kim Peow Contractors (Pte) Ltd）的51岁董事经理胡土发（Or Toh Wat）被撤销指控，事缘人力部（MOM）和新加坡建设局（BCA）于审判的前一天发出有条件警告。 抵触《建筑管制法令》，可面对20万元或最高两年有期徒刑，或两者兼施；另外在未经批准下进行工程，亦将判处20万元或1年有期徒刑，或两者兼施；而第三项指控则据《工作场所安全与卫生法令》，将判20万元或最高两年有期徒刑，或两者兼施。 而早前胡土发获人力部和新加坡建设局的有条件警告，对于三项指控均予以撤销了。然而，另外三名涉及此案而被起诉的人，将按照之前的计划进行审判。 而负责该项目的合格核查师（accredited checker），61岁的梁邵宏（译音）已在本月被判监禁六个月。…

今日，本地中英主流媒体都有刊载来自新加坡统计局发布的数据，该局公布五年一度的家庭开支调查报告，其中指出，本地居民平均每月家庭收入达到1万1780元，高于2012/13年的约1万零470元，年均增幅约2.4巴仙。 但是一些网民对于这样的数据感到“难以置信”，这是因为家庭月入1万1780元，假设家中有两夫妻同时打工，平均两人收入达到5890元，但事实上许多人的薪资根本没有那么高。 之前有网民分享，一名外卖快递员若勤劳工作，每月收入可达到四千余元，而也有青年开私召车，每月确实可净赚5000元，但那也要每日不间断开车12-14小时、平均载客20-25趟才有办法赚到。 另外还记得本社此前报导，总统府聘请管家和厨师的招聘广告？助理高级管家的薪酬大约在1400-2000元之间，并以2000至2500元之间薪资招聘厨师。 而根据人力部的数据，专业厨师（40-49岁）中位数薪资，约为3532元，而扣除公积金后，所得也至少有2826元。 所以让我们假定：某家庭两夫妻都出外挣钱，丈夫开私召车每月净赚五千元，而妻子是餐馆专业厨师，扣除公积金后带回家收入2826元，加起来也只有7826元，哪有统计局公布的那么多？ 根据统计局定义，居民指的是，以新加坡公民或永久居民为一家之主的家庭，而家庭收入包括雇佣收入、经商收入和其他非工作所得收入如投资、租金收益和政府津贴等等。 与此同时，本地居民平均每月家庭开销达到4910元，但年均增幅比起2012/13年仅为0.8巴仙，故此，统计局得出结论，五年期间家庭收入增长快于家庭开支。 报告也指收入最高20巴仙家庭收入增长最慢，年均增长为1.6巴仙；住在一房式和二房式组屋的家庭，收入增长最快，年均增长6.3巴仙。 报告指出，收入最低20巴仙家庭，17/18年平均每月开支2570元，比平均月入2235元超出300元，他们的家庭开支增长也最快。 网民：为何不公布中位数收入？ 对于统计局的报告，网民并不买账，一些网民认为，理应展示国民中位数收入才比较能反映实况，因为平均收入，就意味着低收入群体和高收入群体的收入总和起来再平均，结果就显得收入比较高了。…

近日闹得沸沸扬扬的网红“美丽求求你”拍摄讽刺视频，亦引起许多争议。内政部长兼律政部长尚穆根日前批评网红的行为“已过界“，认为该说唱视频有意侮辱新加坡华人，试图挑拨少数民族对华人产生愤怒。 美丽求求你的说唱视频长达2分50秒，于周一（29日）上传至社交网络平台上，其歌词内容相信是针对日前充满争议的epay的宣传照而讽刺，但同日下午就已撤下，在撤下前获得1100个赞和110则留言。 视频内普丽蒂批评新传媒拍摄的广告传递刻板印象，艺人打扮成印度人不好笑也看起来很傻，至少可以选用不同的人拍广告；至于她的哥哥苏巴什则揶揄“干嘛要妒忌他的肤色”，而怎么选谁都是华人赢；再者上一次屠妖节还有华人打扮成锡克族，令他感到受不了。 视频中两人也有作出比中指手势和粗口。不过在片尾普丽蒂声明，并不是针对指所有华人都是种族歧视的。 该视频是调侃早前新加坡华裔艺人周崇庆，为电子付费平台epay拍摄的宣传照片。周崇庆在广告中一人分饰四角，包括印度人和穆斯林妇女。有关宣传照被指制造刻板种族形象，欠缺敏感度。 对此，资讯通信媒体发展局（IMDA）发表文告表示，经判定后，认为该视频内容含禁止内容，基于公众利益与社会和谐，已指示发布者将其撤下。目前该视频已从各大社交网络平台撤下，包含原视频与重新上传的视频。 另一方面，针对具争议性的广告，新传媒亦撤下广告并致歉，epaysg也同时撤下。尚穆根承认尽管广告新传媒拍摄的广告“低俗”，惟网红的视频“已过界”，让警方要介入调查。   不过，有部分网民认为政府有“双重标准”的嫌疑。针对新传媒的争议广告，只需要致歉，然而对网红兄妹的惩罚反而“严正以待”，甚至出动警方调查。   网友Adam Mikhail…

根据SMRT地铁（ SMRT Trains）在官网公布的数据显示，截至今年三月的2019财年，该公司蒙受1亿5500万元的巨额亏损。 官网声明指亏损理由是运营开销增加，特别是维修及人力成本大幅提高，导致SMRT地铁蒙受的亏损明显扩大。 这也是SMRT地铁连续两年蒙受亏损。2018财年的亏损高达8600万元。 该公司数据指，在2019财年里，公司投入在地铁维修与保养方面的开支持续增加，占了地铁车资收入的71巴仙。这在2018财年里，占了62巴仙。 这意味着，每赚取一元车资收入，有0.71元都要用在维修等相关开销。这些开销也包括维修员工成本、零件材料、地铁资产折旧等。 SMRT补充，比起上一财年的7亿4320万新元营收，其地铁业务在2018/19财年的营收有所减少，只达到7亿3660万元。 SMRT在2016年10月31日从新加坡交易所除牌，成为淡马锡控股独资子公司。这也是它私有化后，发布的第三份地铁业绩与运营报告。 SMRT集团包括子公司的整体业绩也出现赤字，税后净亏损从上财年约7千240万元，扩大到2019财年的1亿1710万元。 许文远：铁路运营成本增加 在上月初，交通部长许文远在国会上指出，政府目前补贴超过30巴仙的公共交通运营，并表示有需要在四年内提升票价来维持津贴。 “2016年至2017年期间，铁路网络的运营成本，增加了约2亿7000万元。”…