新加坡首任民选总统、开国以来第五任总统王鼎昌,在2002年2月8日因病与世长辞,享年66岁。

在王鼎昌逝世17周年纪念日,王鼎昌和夫人林秀梅家属,率领亲友和王氏集团(Ong & Ong Group)同仁,在中英文媒体登报怀念他们,在《联合早报》刊载两人合照,书“继承遗志·克颂先芬”,传达继承王鼎昌遗志的决心,莫忘养育之恩,并缅怀和先人一起度过的时光。

8视界新闻报导此事,在脸书也获得325次踊跃分享,网民也流言缅怀王鼎昌,赞扬他是“真正的人民总统”,认为他会百世流芳,名流千古。

 

2000年接受《亚洲周刊》专访

王鼎昌在1993从黄金辉手中结果总统一职,任期至1999年。他选择不连任,本社整理翻译他在2000年接受《亚洲周刊》(Asiaweek)访谈内容,也揭露王鼎昌对从政和任总统期间的回忆。(原文可参考本社英语版

记–记者

王–王鼎昌

记:自您卸任总统以来至今已六个月,回顾总统任期,你的感受如何?

王:我对我的工作感到满意,希望已经做到最好。我获得人民委托就要做事,不管政府还是任何人是否喜欢。

记:但似乎他们(政府)不是很满意,但话说回头:当初您是如何踏入政界的?

王:1970年代初,李光耀先生邀我面试让我出来竞选,我在1972年出战并成为人民行动党后座议员之一。一年后,李光耀又问我任部长职务,不过我拒绝了,因为要照顾我患癌的弟弟。他在25岁逝世,我也需为他安排好后事。

之后李光耀再度邀我,他很能说动人,那次我就答应了。

记:那一定是他对你留下深刻印象—当时你只是年轻的建筑师,对政治经验为零。

王:是的,我没有被特意培训成为部长或政治家,但你是在边做边学的。当我走进一个新部门,我都会问一些基本问题:这是什么样的职责?我该做些什么?这是我在1980年任通讯部长和劳工部长时做的。我读过全部制度规章,而后认为工会不应只是组织或资助罢工,更应改善工人的社会和经济福祉。

记:你成为职工总会领袖,同时仍担任内阁部长–新加坡继续保持零罢工记录。

王:是的。但是在1986年1月,我批准了一次罢工,这是十年来的头一次。航运业的管理层试图占工友的便宜。我甚至没有通知我的内阁同僚,就批准了罢工。他们有人对我很生气,贸工部长非常愤怒,他的官员很失望。他们接到美国的来电,质问新加坡怎么了?–我们本该没有罢工的?

但照我说:如果当初我通知内阁或政府,他们可能会阻止我发动罢工。罢工仅维持了两天,所有问题都解决了。这说明管理层只想耍手段,所有我相信我做的是对的。

记:你不怕作出您内阁同僚不认同的事,而且似乎成了一种常态?

王:不怕。他们如果不喜欢,我随时可以回到我的建筑公司。

记:那个阶段您正讨论李总理的继任人选?

王:李光耀从1983年就讨论此事,当时第二梯次接班人选是陈庆炎、丹纳巴南、吴作栋和我。

记:那您认为您是最高领导人的最佳人选吗?

我被认为是该团队的一份子。当时,我们不知道谁会接棒。最后我们决定了吴作栋。他同意的条件是我必须成为他的副手。所以我成立第二副总理,他是第一副。1988年,李总理要吴作栋接手,但吴还没准备好,他说再等两年。所以两年后他才接棒。

记:李光耀不同意你选择了吴作栋。

王:不,他没不同意,他说由我们决定,他自己的第一人选是陈庆炎,吴作栋是第二人选,我则是第三,因为他认为我的英语不够好。至于丹纳巴南他认为新加坡还未准备好接受印裔总理。那让印裔社群很失望,引起负面反应。但是他说出了自己的想法。

记:你个人认为,吴作栋是合适人选吗?

王:我们四人当中他最年轻,陈庆炎不同意,我不同意他。而且他似乎有些接受被推举到哪个位置,条件是我们继续协助他。

记:吴作栋在接棒后于1991年召开大选,但是行动党的支持率滑落,也有传言说他可能会退出。

王:我们也曾讨论此事,但他不曾说他想退下。

记:当时,你是续吴作栋后第二把交椅。

王:是,不过第二、第三把交椅都没关系。

记:那么,为何要参选总统?

王:参选总统是李光耀的倡议。他在82、83年就有这样的概念。当国会在1991年通过修宪总统实行民选后,我就很认真考虑。当时我已侵染政坛20年,有想过要退出政治舞台,于是我两次致函总理,说我准备好了。

记:你把参选总统价格看作是一个出路?

王:对,工会人士也鼓励我,他们见了我几次要我接受这个建议。我和总理讨论了这问题,他是老朋友也给了我支持。

记:反对党领袖惹耶勒南先生想参选和你竞争?

王:对,但她不被允许,因为他没有符合严格参选资格。也许太严格了。

记:你很高兴惹耶勒南无法竞选?

王:不对,但我想如果他能参选会更有趣。

记:不过当你的唯一对手、前主计长蔡锦耀获得如此多的支持,似乎你的同僚不认为那很有趣?

王:是的,他们都很担心,有些部长甚至告诉我对结果很担心。一开始我们很有信心能获得超过70巴仙的的票,但有些选票倒向我的对手,特别是来自受教育群体–公务员和珊顿道的群体。他们议论是否要让行动党人来监督行动党政府,或者由中立独立的蔡锦耀来做会更好。所以他们没有投给我,因为我有行动党政府的支持。即便没有行动党公开支持我会更欣慰,我认为只要有工会会员和本土受中文教育群体支持会更好,没有他们我不会当选。

记:但你确实胜选了。你也要着手思考如何做好首任民选总统的工作。

王:是的。当选后召开的国会,我小心读出了政府准备的演讲稿。除了象征性的仪式功能,我也应该要照看国家储备,以及协助打造包容仁慈的社会。所以我决定,既然这是在讲稿里提及的,那么就是我的工作,我必须尽力做好他。事实上,六年总统任内我确实很忙。

记:都做了些什么?

王:我涉及了许多工作。总统府和其他地方都需要修缮。这些都需要规划和逐步落实,期间出席仪式和象征活动等仍要照跑。我还要对政府施压,要他们完成保护储备金的程序。因为很多误解和问题就是因为缺乏明确规章程序而产生的。在接近任期结束时,我也向总理施压,要求把明确民选总统的原则和规章的白皮书提呈给国会,之后我才会宣布退位。我要确保使命达成。

记:一开始,他不想这么做?

王:不是总理不想做,而是这事拖得太久了。他们在上个七月把白皮书提交给国会,减轻未来总统的工作重担。在我任期内很多事项都经过测试,除了要求总统在严重经济危机期间,批准提取前期国家储备金,这事从未经过验证,又怎么做呢?

记:这就是引起你和政府不咬弦的因素吗?

王:是的。但我不想谈太多细节伤害其他人。民选总统应该要保护国家储备,但是过去五年来没人告诉总统,他该保护的事物是什么。1991年修宪由人民选出总统,那么他就要履行职责。我的前任总统黄金辉即便不是民选,按规章也应在最后两年任期内扮演角色。但是他没有很积极地去审查。所以我在1993年接任。我要求提供有关国家储备金的资讯,结果他们用了三年才给我。

记:是否是因为行政因素拖沓?

王:可能是这样,也可能他们认为这不是紧急事务。你来评理吧,你要我保护国家储备,总得告诉我该保护些什么吧,所以我必须问。

记:为什么他们不告诉你呢?

王:我也不晓得,别问我,我也没答案。反之我一直都在问他们。事实上,1996年、在我任期中期,我曾致函吴作栋总理。当时大家都猜测选举可能落在12月或1月。选举后,新政府会宣誓就职,到那时,无论是过去还是现在的储备金,都要变成前期储备金,并且在交接期间被封锁。作为总统,我必须守护储备金,他们只有经过我同意才能动用之。所以我告诉吴总理:这已是我任期中期,可是我还是无法掌握储备金的数额。

记:所以在你总统任期内有三年都被政府阻拦在外?

王:是的。实际上,如你所知,在会计方面,当你谈到储备时,它既可以是现金储备,也可以是资产储备。现金储备就很直白:投资、在这里或那里我们有多少钱,在投资股上又有多少等。这很容易明白—但是我们还是要质询。那么资产的话,例如房地产,你可以说它市值三千万或一亿新元等等。但他们可能说需要56个人年(统计学中工作量计算单位,表示一个人一年完全的工作量)才能产生这个不动产的价值。所以我和主计长以及总审计长讨论了这个问题,决定作出一些让步。政府不需要给我确切的数额,但要提供我一份政府拥有的所有资产清单。

记:他们同意了?

王:嗯,是的,他们同意了,不过说他们那阶段没有充足时间。他们花了数个月来整理清单,但最后呈给我的清单也不算完整。

记:新加坡政府似乎不清楚自己有多少资产?

王:是。情况很复杂。此前都未曾做过(整理资产清单)。土地资产方面我可以理解,因为每一片土地,即便只是一段道路都可能被切割成许多分洛。可能有五万到六万个洛,而且每个都有独立编码。若你要全部估算恐怕要耗上很长时间。过去,他们只是把所有资产资料封存,然后假定他们就一直存在。可是如果要我去守护这些资产,那至少我要掌握一份清单。

记:当你拿到那份不完整清单,你有足够的助手帮你校对审查吗?

王:我确实没有。我只有一位行政人员,以及来自总审计长办公室的两位兼职人员。对于批准法定委员会预算的事情,总审计长办公室通常会替我审核。他们做得很好,把一切检查仔细并查询相关信息。

记:对于一些您拥有否决权的政府财务政策,您有没有被给予完整资讯?

王:后来他们整理出一份执行摘要(excutive summary),列出已审查事项、有什么资产、开销多少、是否需要动用储备等。在我任内至少没有动过储备,不过曾有那么一两个预算,可能必须用储备补贴的风险,但最后我们还是妥善解决了问题。

记·:有了执行摘要和资产清单,至此之后您都算清楚状况?

王:我无法这么说。即使在我任期最后一年,我还是没有被告知一些部长级的决策。例如在去年(1999年)四月,政府有意把邮政储蓄银行(POSB)卖给星展银行。过去没有民选总统,他们可以就这么通过这样的事项。但如果你有民选总统就不能这么玩,因为作为法定机构的邮政储蓄银行,其储备是受到总统保护的,你不能在没有通知总统的情况下就这么公布。我是透过报章才知道的,这不太妥当。而且他们未事先知会我,就想向国会提呈动议通过这笔交易并解散邮政储蓄银行。

记:那你做了什么?

王:总统府直接告诉他们这项程序是错误的。事情总得按部就班。这是程序的原则。我们要让他们注意到问题,这样他们就不会忽略我们。我们不是爱多管闲事,但是在宪法下我们有必须肩负的角色和职责。有时我是看报纸才直到我照管的事发生了什么,但如果新闻未报导,甚至我都不知道。

记:作为总统,相信去年您对此事感到非常生气。

王:是的,或许我有点暴躁,可能公务员都不喜欢我,和我说的话。但你看,我必须扮演监督者的角色。他们理应协助我看管好国家储备。而不是等我去查看他们有没有做对或做错。

记:宪法阐明您对内阁的所有相关资讯有知情权。

王:没错。我从内阁报告获取这些资讯。但他们不是很习惯。所以我告诉他们:我明白,这看起来是新人作风,也知道你们不喜欢我干预和审查,但是这是宪法赋予我的职责。

记:尽管如此,人们普遍认为您想连任总统?

王:不,自1998年以来我就告诉我的友人无意在竞选连任。当然,人生无常,去年三月我前往美国就诊,医生告知我的癌症已完全缓解。他非常有经验,对我的病况是全球权威。治疗后我都在好转。我向总理提呈报告和讨论,我告诉他不寻求蝉联,不过我会迟些作出宣布。后来内阁决议,如果我寻求连任不会获得他们支持。

记:你的健康状况良好,即便如此您的前同僚还是不愿支持您。他们是否惹恼您了?

王:我在午餐时告诉总理:我不需要内阁支持。无论我要参选与否,都是我个人决定,并会在临近总统选举时作决定—因为我在六月和七月还有另一次体检,我要掌握我的最新健康状况。再者,我内子也罹癌不适,我们清楚如果她不幸离世,在没有第一夫人的情况下我很难参选。内子曾对此感到抱歉,也是我放弃连任的原因。我希望卸任后有更多时间陪我内人。

记:等到七月才宣布,您是否有意藉此让之前如此待您的政府感到紧张不安?

王:也许吧?也许是我错估了我已经够清楚表明,我无意蝉联。但我一直都这么告诉我的友人。再者我也不想到处告诉他人我妻子的情况不佳。

记:但是政府还是担心你会突然决定参选。

王:不,我已说得够清楚,甚至在七月召开记者会公告天下。但我还是相信有人仍会惧怕我会突然在总统提名日当天现身。也有朋友问我是否会这么做,怎么能这样?我都说的够清楚了。

记:有民调显示如果您寻求连任,可能打败政府候选人S.R.纳丹。

王:是的。但我已经放话不寻求蝉联,我是个传统的人,一言既出驷马难追。再者,我内人已在九月份离世。至此我也对所有医疗报告感到质疑,嗯,应该更多是体会到人生无常。

记:那么卸任后您是否感到快乐?

王:肯定的,我打从1998年就在做心理准备。我很欣慰这个决定,归隐并作我喜欢的事。

记:那么您现在和吴总理的关系如何?

王:我们没事,我上周才和他一起用餐。我现在无法邀请他,所以他请了我。在我还是总统时,我们可以轮流宴请对方在总统府用餐。

记:内阁资政李光耀先生有和你们一起吗?

王:不会,我们会个别宴请。

记:李先生去年反驳了您的言论,现在您俩关系如何?

王:我们从未吵架过。

记:有传您的桀骜不驯让您的旧同僚对您感到失望,这令你感到被疏远和痛苦?

王:我不会说这算是桀骜不驯。我只是把一些我面对的—或者许多的问题挑出来。如果他们把这也视作是对政府或者公务体系的攻击对立,那就随他们诠释。在我卸任欢送会上我和总理有交谈,我们也同意,该说什么就有话直说,我认为成果也很好。他说,我提出看法,而他也在国会反驳,其实是好事,这也向大家展示体系的透明。我也站稳我的言论立场。

You May Also Like

WDA warns public of new scam on SkillsFuture credit, offering vouchers in exchange for sign ups

The Singapore Workforce Development Agency (WDA) said on July 15 that it has been…

惊!马国妇女隔离期间竟外出用餐,还被确诊!

戴着隔离手环,竟然还外出用餐,马来西亚一名妇女最终还被检测出出呈阳性结果。 日前,邻国马来西亚一名妇女从外国回马后,在戴着隔离手环的情况下仍外出用餐,被网友拍摄下来并上传到网络上,引起议论纷纷。 据马媒报导指出,网络上流传戴着隔离手环的妇女,外出用餐时的照片是拍摄于本月6日,而妇女则是在本月4日返马。 报导表示,当妇女抵达吉隆坡国际机场时,就有被要求进行隔离14天,但当时初步检测是呈阴性的结果,不过为了安全起见,还是要求她戴上隔离手环。而她被发现在6日,在怡保的餐厅内享用早餐,但照片却是近日才流传出去。 妇女与其儿子则是在隔离第13天内,第二次检测时确认感染冠病,17日被送入院。 不少网民对于妇女的行为感到不满,痛批妇女罔顾隔离条规,并对其或对民众带来危害的自私举止感到愤怒,引发大量网民挞伐。 而北马首相署公共卫生特别顾问嘉米拉也在其推特上传此照片,并斥责该名妇女太无耻,明目张胆外出用餐很可能会引发第二波新冠病毒疫情。 在网友的热议下,霹州卫生局也采取相关行动,于在昨日(20日)鉴定该妇女身份。 It’s people like her…

In the wake of POFMA being used, Dr PJ Thum reiterates the lack of evidence that Operation Coldstore about a communist conspirary

Historian Pingtjin Thum once again reiterated his assertion about Operation Coldstore that…

涉假冒中国政府官员 警今年接获逾400宗诈骗案

警方数据显示,警方自今年初至11月,一共接获401宗涉及假冒中国政府官员的诈骗案件,导致受害人损失了至少1880万新元。 仅仅下半年8月至11月就占了242宗案件,涉案款项高达1080万新元。 警方于上周五(13日)指出,类似案件在今年下半年剧增,而在今年1月至5月期间,警方也接获多达92起类似诈骗案件的投报。 当局指出,骗子通常会假冒快递公司、电信服务供应商或政府官员的职员,对受害者行骗。 他们的套路多数是:指受害者所注册的手机号码涉及罪案、或他们扣查了注明受害者为收货人士,装有非法物品的包裹、或有针对受害者的法庭案件、又或者指受害者涉及刑事案件,需要协助调查。 然后,骗子就会以为了方便调查,要求受害者提供网上银行户口的个人资料,以及一次性密码(OTP)。 甚至在一些情况下,他们还会将有关电话转接给另一名自称是“中国保安(或警察)”的人士。 骗子会向受害者展示“中国保安”所持有的逮捕令副本,并威胁受害者,若不配合调查将会有牢狱之灾。 受害者在提供了有关个资后,不久就会发现他们银行账户内的资金,已经被转账到未知账户了。 有的骗子会采用另外一种方式,即让受害者扫描一个二维码(QR Code),然后使用比特币自动贩卖机转移款项。 在某些情况下,受害者会被要求自银行账户中提款,然后转交给假政府官员,已进行审核。…