SPP National Day message 2012
My fellow Singaporeans,
We remember 9 August 1965 as the day Singapore became an independent country under tough circumstances. We managed to build up an economy unrivalled globally, due to the unyielding spirit of our citizens in the 1960s and 70s, and the hard work of you, the people of Singapore.
Today, health care and housing costs are spiralling; retirement in Singapore is getting harder with an ever increasing CPF minimum sum; the elderly are expected to work well past the normal retirement age, often on low salaries. And yet we Singaporeans are expected to get things done as cheaply as possible. We cannot expect productivity to grow like this.
Is this the kind of Singapore that our forefathers worked so hard for? Is this the kind of Singapore you desire for yourselves or your children?
We Singaporeans must play a more active role to influence national policies. At times, we need to fight for a different direction for our country. For a start, you can speak up about dated policies that no longer work.
Talk to us or email us, and tell us about the issues that affect you. We can raise them in Parliament. Together we can build a better home for us, where we can pursue our hopes and dreams for a better life, in a fair society.
Majulah Singapura!
新加坡人民党国庆日献词2012
亲爱的新加坡同胞，
8月9日1965年是新加坡建国的纪念日。在六十、七十年代的我国人民，以着不屈不挠的精神和努力，建立了我国世界级的经济繁荣，创造了小国的工业化奇迹。上一代的努力使我们能繁荣苍生。
然而现今的国人，又再次面对前史未有的困难，包括屋价与保健费用的膨涨，再加上逐渐增加的公积金最低金额(minimum sum)使得人民无法退休。
老一辈的国人到了退休年龄能够享受生活吗？生活如此困难，工资那么少，有可能追求生产率的增长吗!
这是我们先辈所努力建立的新加坡吗? 你们希望您或子女生长在这样的新加坡吗?
我们作为新加坡人民必须扮演一个积极的角色来决定国家政策。例如对那些不实际的政策发表意见与顾虑。
您可以面对面或电邮与我们沟通并发表您的顾虑。我们会在国会上发表出来并且让有关当局对这件事采取适当的措施。这样我们便可以一起在一个公正的社会环境里建立我们的理想家园，追求我们的梦想。
前进吧新加坡!
Mesej Hari Kebangsaan 2012
Wahai rakyat Singapura yang dihormati sekalian,
Kami mengiktirafkan Ogos 9 sebagai hari Singapura menjadi sebuah negara merdeka semasa keadaan yang sukar. Kami berjaya untuk membina sebuah ekonomi yang sukar ditandingi dan disegani di seluruh dunia, ini jelas kerana semangat jitu rakyat kami semasa tahun 1960-an dan 70-an, dan juga kerja keras anda, rakyat Singapura.
Hari ini, kos penjagaan kesihatan dan perumahan terus meningkat; persaraan di Singapura semakin sukar dengan jumlah minimum CPF yang juga meningkat; warga tua dijangka untuk terus bekerja selepas umur persaraan biasa, dan selalunya dengan gaji yang rendah. Sebaliknya kami rakyat Singapura terpaksa melaksanakan tugas harian kami dengan seberapa sederhana mungkin. Kami tidak boleh harapkan produktiviti untuk berkembang dengan cara sebegini.
Adakah ini Singapura yang nenek moyang kami dahulu bekerja keras untuk? Adakah ini Singapura yang anda inginkan untuk diri kamu sendiri atau anak-anak anda?
Kami rakyat Singapura harus memainkan peranan yang lebih aktif untuk mempengaruhi polisi negara Kami perlu berjuang untuk arah yang berbeza untuk negara kami pada masa masa yang tertentu. Sebagai permulaan, anda boleh mengetengahkan topik mengenai polisi negara yang tidak lagi sesuai untuk digunakan pada hari ini.
Hubungi atau e-mel kami. Kami boleh mengetengahkan isu-isu yang mempunyai impak kepada hidupan harian anda di Parlimen. Bersama kami boleh membina "rumah" yang lebih baik, di mana kami boleh mengejar harapan dan impian untuk kehidupan yang lebih baik, di dalam masyarakat yang adil.
Majulah Singapura!
சிங்கப்பூர் மக்கள் கட்சி
தேசிய தின செய்தி 2012
எனது சக சிங்கப்பூரர்களே,
ஆகஸ்டு 9ஆம் நாள் சிங்கப்பூர் சுதந்திரம் அடைந்த நருக்கடியான காலகட்டம் அனைவருக்கும் தெரிந்தது. ஆனைத்துலக ஆளவில் நிகரற்ற ஒரு பொருளாதாரம் உருவாக 60'களிலும் 70'களிலும் அயராது கடுமையாக நம் மக்கள் உழைத்துள்ளனர்.
இன்று, சுகாதார செலவுகளும், குடியிருப்பு செலவுகளும் மிதமிஞ்சி உயர்ந்துவருகின்றன. ஆவற்றோடு மத்திய சேமநிதியின் குறைந்த பட்ச தொகையும் உயர்ந்து முதியோர்கள் தங்கள் ஓய்வு வயதை தாண்டி பல்லாண்டுகள் வேலை செயும் கட்டாயம் உருவாகியுள்ளது, அதுவும் குறைந்த ஊதியத்தில். இந்த நிலையில் நம் உற்பத்தித்திறன் எவ்வாரு பெருகும்?
இப்படிப்பட்ட நாட்டையா நமது முன்னோர்கள் நமக்கு பாடுபட்டு விட்டு சென்றுள்ளனர்? இப்படிப்பட்ட நாட்டையா நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விட்டு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
சிங்கப்பூரர்களாகிய நாம், நமது நாட்டின் தேசிய கொள்கைகள் வகுப்பதில் இன்னும் ஆணுக்கமாக பங்காற்ற முற்பட வேண்டும். முதல் கட்டமாக, காலத்துக்கு ஒவ்வாத கொள்கைகளை களைய முற்ப்படுவோம்.
எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், நேரடியாகவோ, மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ, சொல்லுங்கள் உங்கள் கருத்துக்களை. நாடுளுமன்றத்தில் அவற்றை முன்வைப்போம். ஒன்றாக நாம் அனைவருக்கும் உகந்த நாடாக சிங்கப்பூரை மாற்றுவோம். அனைவரும் தங்கள் எண்ணங்களையும் கனவுகளையும் செயல் படுத்த உகந்த சமுதாயமாக உருபெற செய்வோம்.
Majulah Singapura!
Chiam See Tong
Secretary General, Singapore People’s Party
Email: [email protected]
Photo: courtesy of transitioning.org
